ภราดร
pá-raa-dɔɔnBedeutung
1NomenC1
Bruder
ein Bruder (typischerweise in formellen, literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiein Gedichtนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ภราดรpá-raa-dɔɔnภราดรpá-raa-dɔɔnBruderหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1Geschwister2Verwandte; Familienangehörige3Gemeinschaftsmitglieder; Landsleute (übertragen)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)
In diesem Gedicht bedeutet das Wort 'pharadon' Bruder.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กษัตริย์gà-sàtทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngพระองค์prá-ongทรงsongรักใคร่rák-krâiและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guunกันganดั่งdàngภราดรpá-raa-dɔɔn
Die beiden Könige liebten und unterstützten einander wie Brüder.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอkɔ̌ɔปฏิญาณbpà-dtì-yaanว่าwâaจะjàรักrákและlɛ́ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtต่อdtɔ̀ɔท่านtânประดุจbprà-dùtภราดรpá-raa-dɔɔnร่วมrûuamสายโลหิตsǎai-loo-hìtตราบจนdtràap-jonชีวิตchii-wítจะjàหาไม่hǎa-mâi
Ich gelobe, dich zu lieben und dir treu zu sein wie einem Blutsbruder bis an mein Lebensende.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiการทำgaan-tamศึกสงครามsʉ̀k-sǒng-kraamระหว่างrá-wàangภราดรpá-raa-dɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingราชบัลลังก์râat-chá-ban-langเป็นbpenโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangที่tîiพบpópได้dâaiบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
In der thailändischen Literatur ist die Kriegsführung zwischen Brüdern um den Thron ein häufig vorkommendes Motiv.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภราดร พะ-รา-ดอน gesprochen?
pá-raa-dɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |