ฟุ่ม
fûmBedeutung
1AdjektivC1
verschwenderisch; extravagant
mehr Geld oder Ressourcen als nötig ausgebend oder verbrauchend; nicht sparsam
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənGeld ausgebenฟุ่มfûmฟุ่มfûmverschwenderisch; extravagantมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorจะไม่มีjà-mâi-miiจะไม่มีjà-mâi-miinicht haben (in der Zukunft); es wird nicht gebenเงินเก็บngən-gèpเงินเก็บngən-gèpErsparnisse; Rücklagenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Du hast in letzter Zeit verschwenderisch Geld ausgegeben. Sei vorsichtig, sonst wirst du keine Ersparnisse mehr haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การใช้เงินgaan-chái-ngənฟุ่มfûmในnaiยุคyúkเศรษฐกิจsèet-tà-gìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunมีหนี้สินล้นพ้นตัวmii-nîi-sǐn-lón-pón-dtuuaได้dâai
In einer solchen Wirtschaftslage kann verschwenderisches Ausgeben von Geld dazu führen, dass man sich tief verschuldet.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiงบประมาณngóp-bprà-maanอย่างyàangฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiในnaiโครงการkroong-gaanที่tîiไม่mâiก่อgɔ̀ɔให้hâiเกิดประโยชน์gə̀ət-bprà-yòotอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
Die Regierung wurde heftig für ihre verschwenderischen Budgetausgaben für Projekte kritisiert, die keinen konkreten Nutzen bringen.
พฤติกรรมการบริโภคpréut-dtì-gam gaan bo-rí-pôhkที่têeฟุ่มเฟือยfûm-feuaiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungค่านิยมkâa ní-yomทางสังคมtaang săng-komที่têeให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpวัตถุนิยมwát-tù-ní-yomมากกว่าmâak gwàaความพอเพียงkwaam po piiang
Verschwenderisches Konsumverhalten spiegelt gesellschaftliche Werte wider, die Materialismus über Selbstgenügsamkeit stellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
fûm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |