มีหนี้สินล้นพ้นตัว(mee nêe sĭn lón pón dtuua)
Bedeutungen
1VerbB2
schwer verschuldet sein; tief in den Schulden stecken
eine überwältigende Menge an Schulden haben, die schwer oder unmöglich zurückzuzahlen sind.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)บัตรเครดิตbàt kray-dìtบัตรเครดิตbàt kray-dìtKreditkarteไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ระวังrá-wangระวังrá-wang1achten auf; sich hüten vor2vorsichtig sein; aufpassen3Vorsicht!; Achtung!ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)มีหนี้สินล้นพ้นตัวmee nêe sĭn lón pón dtuuaมีหนี้สินล้นพ้นตัวmee nêe sĭn lón pón dtuuaschwer verschuldet sein; tief in den Schulden stecken
Er war unvorsichtig mit seinen Kreditkarten, daher hat er jetzt erdrückende Schulden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายคนlăai konตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiขายkăaiบ้านbâanเพื่อpêuuaจ่ายjàaiหนี้nêeหลังจากที่lăng jàak têeพวกเขาpûuak kăoมีหนี้สินล้นพ้นตัวmee nêe sĭn lón pón dtuua
Viele Menschen entscheiden sich dazu, ihre Häuser zu verkaufen, um Schulden zu begleichen, nachdem sie sich massiv verschuldet haben.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtส่งผลให้sòng pŏn hâiผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanรายย่อยraai yôiจำนวนมากjam-nuuan mâakต้องdtôngปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaanและláeมีหนี้สินล้นพ้นตัวmee nêe sĭn lón pón dtuua
Die Wirtschaftskrise führte dazu, dass viele Kleinunternehmer ihre Geschäfte schließen mussten und mit erdrückenden Schulden konfrontiert waren.
หลังจากlăng jàakธุรกิจtú-rá-gìtล้มเหลวlóm lěoเขาkăoก็gâwมีหนี้สินล้นพ้นตัวmee nêe sĭn lón pón dtuuaจนjonไม่รู้mâi rúuจะjàเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít màiอย่างไรyàang-rai
Nachdem sein Geschäft gescheitert war, war er so von Schulden erdrückt, dass er nicht wusste, wie er ein neues Leben beginnen sollte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มีหนี้สินล้นพ้นตัวmee nêe sĭn lón pón dtuuaมีหนี้สินล้นพ้นตัวmee nêe sĭn lón pón dtuuaschwer verschuldet sein; tief in den Schulden stecken