ความพอเพียง
kwaam po piiang
Bedeutungen
1NomenB2
Zulänglichkeit; genug haben
Der Zustand, genug für die eigenen Bedürfnisse zu haben; Zulänglichkeit ohne Überfluss.
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkGemüse anbauen/pflanzenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiang1Zulänglichkeit; genug haben2Prinzip der Suffizienz (thailändischer Kontext)ด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekteอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeedas ganze Jahr über; ganzjährig
Unsere Familie baut ihr eigenes Gemüse an, was uns das ganze Jahr über eine ausreichende Lebensmittelversorgung ermöglicht.
2NomenC1
Prinzip der Suffizienz (thailändischer Kontext)
Ein Wert oder eine Ethik des Lebens mit Mäßigung, Besonnenheit und verantwortungsvollem Umgang mit Ressourcen, oft in Verbindung mit der thailändischen Philosophie der „Sufficiency Economy“ (keine Isolation, sondern ausgewogene Selbstständigkeit und Vernunft).
Beispiele
หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistischและláeและláeund (nebenordnend)ยึดหลักyéut làkยึดหลักyéut làkan einem Prinzip festhaltenความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiang1Zulänglichkeit; genug haben2Prinzip der Suffizienz (thailändischer Kontext)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Viele Menschen beginnen, sich einem einfacheren Lebensstil zuzuwenden und sich mehr an das Prinzip der Genügsamkeit zu halten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiangZulänglichkeit; genug haben