พ่อนาค
pɔ̂ɔ-nâakBedeutung
1NomenC1
Mann kurz vor der Ordination (Anrede)
ein respektvoller Begriff für einen Mann, der kurz davor steht, als buddhistischer Mönch ordiniert zu werden.
Beispiele
ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatVerwandte; Verwandtschaft (kollektiv)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenปลงbplongปลงbplong1rasieren (rituell/Ordination)2loslassen; sich lösen; sich fügen3einäschern; Bestattungsriten vollziehenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พ่อนาคpôr nâakพ่อนาคpôr nâakMann kurz vor der Ordination (Anrede)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtbuddhistische Ordinationszeremonieในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1der nächste Tag; der folgende Tag2am nächsten Tag (adverbial)
Die Verwandten helfen dabei, dem Ordinanden (Phor Naak) vor der morgigen Ordinationszeremonie den Kopf zu rasieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในช่วงnai-chûuangก่อนgɔ̀ɔnบวชbùuatพ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakต้องdtɔ̂ngสำรวมsǎm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiและlɛ́รักษาศีลrák-sǎa-sǐinเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเข้าสู่kâo-sùuร่มกาสาวพัสตร์rôm-gaa-sǎa-wá-pát
In der Zeit vor der Ordination muss der Ordinand (Phor Naak) in Körper, Rede und Geist beherrscht sein und die Gebote einhalten, um sich auf den Eintritt in das Mönchtum vorzubereiten.
ในnaiขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakพ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakจะjàนุ่งขาวห่มขาวnûng-kǎao-hòm-kǎaoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ความตั้งใจจริงkwaam-dtâng-jai-jingที่จะtîi-jàอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòt
Bei der Ordinationsprozession trägt der Ordinand (Phor Naak) ausschließlich Weiß, was Reinheit und die aufrichtige Absicht, ordiniert zu werden, symbolisiert.
สีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngพ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakดูduuสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngขณะkà-nàก้มลงgôm-longกราบgràapลาlaaบิดามารดาbì-daa-maan-daaเพื่อpʉ̂ʉaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaและlɛ́รับrápพรpɔɔnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàอำลาam-laaชีวิตฆราวาสchii-wít-ká-raa-wâat
Das Gesicht des Ordinanden (Phor Naak) war gelassen, als er sich vor seinen Eltern niederwarf, um um Vergebung zu bitten und ihren Segen zu empfangen, bevor er das weltliche Leben verließ.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; VaterfigurVater; PapaTeil 1
+
นาคnâakนาคnâak1Naga; mythische Schlange2Ordinand; Anwärter auf das MönchtumNaga; mythische SchlangeTeil 2
พ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakพ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakMann kurz vor der Ordination (Anrede)Mann kurz vor der Ordination (Anrede)Wort