พ่อนาค(pôr nâak)
Bedeutungen
1NomenC1
Mann kurz vor der Ordination (Anrede)
ein respektvoller Begriff für einen Mann, der kurz davor steht, als buddhistischer Mönch ordiniert zu werden.
Beispiele
ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatVerwandte; Verwandtschaft (kollektiv)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenปลงbplongปลงbplong1rasieren (rituell/Ordination)2loslassen; sich lösen; sich fügen3einen Leichnam vorbereiten; aufbahrenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพ่อนาคpôr nâakพ่อนาคpôr nâakMann kurz vor der Ordination (Anrede)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtbuddhistische Ordinationszeremonieในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1der nächste Tag; der folgende Tag2am nächsten Tag (adverbial)
Die Verwandten helfen dabei, dem Ordinanden (Phor Naak) vor der morgigen Ordinationszeremonie den Kopf zu rasieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พ่อนาคpôr nâakพ่อนาคpôr nâakMann kurz vor der Ordination (Anrede)