นุ่งขาวห่มขาว(nûng kăao hòm kăao)

Bedeutungen

1VerbB2

[sich] als buddhistischer Laienbrauch ganz in Weiß kleiden

weiße Unter- und Obergewänder als buddhistischen Laienbrauch tragen, insbesondere während Meditationsklausuren oder beim Verdiensterwerb

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นุ่งขาวห่มขาวnûng kăao hòm kăaoนุ่งขาวห่มขาวnûng kăao hòm kăao1[sich] als buddhistischer Laienbrauch ganz in Weiß kleiden2ganz weiße Kleidung als buddhistischer Laienbrauchไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)
Meine Großmutter kleidet sich ganz in Weiß, wenn sie an jedem buddhistischen Feiertag zum Tempel geht, um Verdienste zu erwerben.
2NomenB2

ganz weiße Kleidung als buddhistischer Laienbrauch

die traditionelle, ganz weiße Kleidung, die von buddhistischen Laien getragen wird, während sie die Gebote einhalten oder sich in einem Tempel aufhalten

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisคอร์สปฏิบัติธรรมkót bpà-dtì-bàt tamคอร์สปฏิบัติธรรมkót bpà-dtì-bàt tamMeditationskurs; Retreatควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenชุดนุ่งขาวห่มขาวchút nûng kăao hòm kăaoชุดนุ่งขาวห่มขาวchút nûng kăao hòm kăaokomplett weiße religiöse Kleidung; Meditationskleidungไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)
Wenn du zu einem Meditations-Retreat gehst, solltest du ein Set komplett weißer Kleidung vorbereiten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นุ่งnûngนุ่งnûng1sich ein Tuch um den Unterkörper wickeln2anziehen/tragen (Unterteil)Teil 1
+
ขาวkăaoขาวkăao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Substanz/Objekt)4weiß werden; weiß machen5pur; ungewürzt (bes. Reis)Teil 2
+
ห่มขาวhòm kăaoห่มขาวhòm kăao1weiß tragen; in Weiß gekleidet sein2weiße Gewänder zur religiösen Pflichterfüllung oder Trauer anlegenTeil 3
นุ่งขาวห่มขาวnûng kăao hòm kăaoนุ่งขาวห่มขาวnûng kăao hòm kăao[sich] als buddhistischer Laienbrauch ganz in Weiß kleiden