พาเงิบ
paa-ngə̂əpBedeutung
1VerbB2
in Verlegenheit bringen; jdn. blamieren
jemanden das Gesicht verlieren lassen, in Verlegenheit bringen oder widerlegen; zu einer unangenehmen oder peinlichen Situation führen (Internet-Slang)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)เรื่องโกหกrêuuang goh-hòkเรื่องโกหกrêuuang goh-hòkLüge; Unwahrheitแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)โดนdohnโดนdohn1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3ziehen; durch Losziehen erhaltenคาkaaคาkaa1stecken bleiben; eingeklemmt bleiben2offen bleiben; ungeklärt bleibenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)พาเงิบpaa ngêrpพาเงิบpaa ngêrpin Verlegenheit bringen; jdn. blamierenสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
Er erzählte eine Lüge, wurde aber bei der Veranstaltung auf frischer Tat ertappt, was zu äußerster Peinlichkeit führte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sein Witz war so flach, dass er bei der ganzen Gruppe für Unbehagen sorgte.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanหลายคนlǎai-konรีบrîipออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaแรงrɛɛngพอpɔɔผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnออกมาɔ̀ɔk-maaพลิกล็อกplík-lɔ́kก็เลยgɔ̂-ləəiพาเงิบpaa-ngə̂əpกันganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Viele Kritiker preschten zu stark vor; als sich das Spielergebnis als Überraschung herausstellte, löste dies eine Welle der Peinlichkeit unter ihnen aus.
การนำgaan-namข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpมาmaaแชร์chɛɛอาจจะàat-jàพาเงิบpaa-ngə̂əpได้dâaiถ้าtâaความจริงkwaam-jingปรากฏbpraa-gòtในภายหลังnai-paai-lǎng
Das Teilen ungeprüfter Informationen kann dazu führen, dass man sein Gesicht verliert, wenn die Wahrheit später ans Licht kommt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
paa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1verblüfft sein; das Gesicht verlieren2sich nach oben neigen; sich aufbiegenverblüfft sein; das Gesicht verlierenTeil 2
พาเงิบpaa-ngə̂əpพาเงิบpaa-ngə̂əpin Verlegenheit bringen; jdn. blamierenin Verlegenheit bringen; jdn. blamierenWort