พอที

pɔɔ-tii

Bedeutung

1InterjektionB1

das reicht!; hör auf!

Ein Ausdruck, der verwendet wird, um zu fordern, dass eine Handlung oder ein Verhalten aufhört, oft mit Frustration oder Ärger gesagt; das reicht.

Beispiele

พอทีpɔɔ-tiiพอทีpɔɔ-tiidas reicht!; hör auf!หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2[to] take time off; be off work or schoolทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglich
Es reicht! Hört jetzt auf zu streiten.
3 weitere Beispiele
พอทีpɔɔ-tiiเถอะtə̀เลิกlə̂əkพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสักทีsàk-tiiได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnไม่mâiอยากyàakฟังfangแล้วlɛ́ɛo
Es reicht, bitte. Können wir einfach aufhören, darüber zu reden? Ich möchte es nicht mehr hören.
ฉันchănทนtonฟังfangเสียงเพลงsĭiang playngดังๆdang dangแบบนี้bàep néeไม่ไหวmâi wăiแล้วláeoพอทีpor teeปิดbpìtมันmanเดี๋ยวนี้dǐiao née
Ich kann es nicht mehr ertragen, so laute Musik zu hören. Es reicht! Schalte sie jetzt aus.
พอทีpɔɔ-tiiกับgàpการเมืองgaan-mʉʉangน้ำเน่าnáam-nâoที่tîiเอาแต่ao-dtɛ̀ɛสาดsàatโคลนkloonใส่sàiกันganประชาชนbprà-chaa-chonต้องการdtɔ̂ng-gaanนโยบายná-yoo-baaiที่tîiจับต้องได้jàp-dtɔ̂ng-dâai
Genug mit dieser giftigen Politik, bei der man sich nur gegenseitig mit Schlamm bewirft. Die Menschen wollen greifbare politische Konzepte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

pɔɔ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenngenug; ausreichendTeil 1
+
ทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; ZugTeil 2
พอทีpɔɔ-tiiพอทีpɔɔ-tiidas reicht!; hör auf!das reicht!; hör auf!Wort

Verwandte Wörter