พองาม
pɔɔ-ngaamBedeutung
1AdverbB1
maßvoll; gerade genug
In einem angemessenen oder ansprechenden Maß, weder zu viel noch zu wenig.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1sich schminken; jemanden schminken2verzieren (Kuchen/Dessert)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พองามpɔɔ-ngaamพองามpɔɔ-ngaammaßvoll; gerade genugก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâandas Haus verlassen
Bevor sie das Haus verlässt, trägt sie gerade so viel Make-up auf, dass sie gut aussieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ห้องนี้hɔ̂ng-níiมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiไม่มากmâi-mâakเราraoจึงjʉngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛพองามpɔɔ-ngaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูสบายตาduu-sà-baai-dtaa
Dieses Zimmer ist nicht besonders geräumig, deshalb dekorieren wir es zurückhaltend, damit es angenehm anzusehen bleibt.
เขาkăoชอบchôpใส่sàiเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpแต่dtàeพองามpor ngaamทำให้tam hâiชุดchútเรียบrîiapๆ-ดูdooน่าสนใจnâa sŏn jaiขึ้นkêun
Er trägt gern genau die richtige Menge an Schmuck, wodurch seine schlichten Outfits interessanter wirken.
แม้mɛ́ɛจะjàมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanมากพอmâak-pɔɔสำหรับsǎm-ràpงานใหญ่ngaan-yàiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakจัดพิธีjàt-pí-tiiแต่dtɛ̀ɛพองามpɔɔ-ngaamโดยdooiเน้นnénความอบอุ่นkwaam-òp-ùnมากกว่าmâak-gwàaความหรูหราkwaam-rǔu-rǎa
Obwohl sie genug Geld für eine große Feier haben, entscheidet sich das Paar für eine bescheidene Zeremonie und legt dabei mehr Wert auf Herzlichkeit als auf Luxus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenngenug; ausreichendTeil 1
+
พองามpɔɔ-ngaamพองามpɔɔ-ngaammaßvoll; gerade genugmaßvoll; gerade genugWort