ขานพระนาม(kăan prá naam)
Bedeutungen
1VerbC1
einen königlichen Namen feierlich verkünden
Den Namen eines Mitglieds der königlichen Familie auf formelle oder feierliche Weise ausrufen oder intonieren (königliches Thai).
Beispiele
เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1Beamter; Amtsträger2bestellter Beamter in rechtlichen/administrativen Verfahrenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaiขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaieinen königlichen Namen verkündenทีละtee láทีละtee láeinzeln; nacheinander; proพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเสด็จขึ้นsà-dèt kêunเสด็จขึ้นsà-dèt kêunhinaufgehen; einsteigen; besteigen (Königssprache)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1Preis; Auszeichnung2Belohnung3Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)
Der Beamte wird den Namen jedes Mitglieds der königlichen Familie einzeln aufrufen, damit diese vortreten und ihre Auszeichnung entgegennehmen können.
2NomenC1
feierliche Verkündung eines königlichen Namens
Der formelle Akt des Ausrufens oder Intonierens des Namens einer königlichen Person während einer Zeremonie (königliches Thai).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonieจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1Beamter; Amtsträger2bestellter Beamter in rechtlichen/administrativen Verfahrenขานkăanขานkăan1aufrufen; ausrufen2antworten (auf einen Aufruf); sich melden3loben; preisen4Zählwort: Vers/Zeile (Poesie); Stropheพระนามพระบรมวงศานุวงศ์prá-naam prá-bò-rom-má-wong-săa-nú-wongพระนามพระบรมวงศานุวงศ์prá-naam prá-bò-rom-má-wong-săa-nú-wongNamen der Mitglieder der Königsfamilieตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1der Reihe nach; nacheinander2beziehungsweise3schrittweise; allmählich
Bei der königlichen Zeremonie wird ein Beamter die Namen der Mitglieder der königlichen Familie der Reihe nach verkünden.
Wortaufschlüsselung
+
ขานพระนามkăan prá naamขานพระนามkăan prá naameinen königlichen Namen feierlich verkünden