พระขนอง
prá-kà-nɔ̌ɔngBedeutung
1NomenC1
Rücken (königliches Sprachregister)
Der Rücken eines Monarchen oder einer Person aus dem Königshaus, bezeichnet mit einem Ausdruck des königlichen Sprachregisters.
Beispiele
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaKönigทรงมีsong-miiทรงมีsong-miihaben; besitzen (königlich/ehrend)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)อาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatSchmerz; Schmerzenพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngRücken (königliches Sprachregister)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1stempeln; aufdrücken2sitzen; Platz nehmen (königlich)3residieren; sich aufhalten (königlich)พักอยู่pák-yùuพักอยู่pák-yùusich aufhalten; vorübergehend wohnenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องบรรทมhɔ̂ng-ban-tomห้องบรรทมhɔ̂ng-ban-tomSchlafzimmer; Schlafgemach (königlich)
Der König hat Rückenschmerzen und ruht sich deshalb in seinem Schlafgemach aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แพทย์หลวงpâet lŭuangถวายtà-wăaiคำแนะนำkam náe namให้hâiพระราชาprá raa-chaaทรงsongเปลี่ยนbplìianพระอิริยาบถprá-ì-rí-yaa-bòtบ่อยbòiๆ-เพื่อpêuuaลดlótพระpráอาการปวดaa-gaan bpùuatพระขนองprá-kà-nŏng
Der königliche Leibarzt riet dem König, häufig seine Körperhaltung zu ändern, um seine Rückenschmerzen zu lindern.
ฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ongชุดchútนี้níiได้รับdâi-rápการตัดเย็บgaan-dtàt-yépอย่างประณีตyàang-bprà-nîitโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiแนบnɛ̂ɛpกับgàpพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiทรงsongอึดอัดʉ̀t-àtเมื่อmʉ̂ʉaประทับbprà-tápเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Dieses königliche Gewand wurde mit größter Sorgfalt geschneidert, insbesondere dort, wo es am Rücken des Königs anliegt, um Beschwerden bei längerem Sitzen zu vermeiden.
บันทึกban-tʉ́kของkɔ̌ɔngแพทย์หลวงpɛ̂ɛt-lǔuangระบุว่าrá-bù-wâaพระpráอาการปวดaa-gaan-bpùuatพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngทุเลาลงtú-lao-longตามลำดับdtaam-lam-dàpแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถวายtà-wǎaiการรักษาgaan-rák-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganมิให้mí-hâiพระอาการprá-aa-gaanกำเริบgam-rə̂əp
Aus den Aufzeichnungen des königlichen Leibarztes geht hervor, dass die Rückenschmerzen des Königs allmählich nachgelassen haben, eine fortgesetzte Behandlung jedoch weiterhin notwendig ist, um ein erneutes Auftreten zu verhindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พระขนอง พระ-ขะ-หนอง gesprochen?
prá-kà-nɔ̌ɔng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
พระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngRücken (königliches Sprachregister)Rücken (königliches Sprachregister)Wort