พระกาย
prá-gaaiBedeutung
1NomenC1
Körper (heilig/königlich)
Der Körper einer verehrten Person, insbesondere des Buddha, eines Mönchs oder eines Mitglieds der königlichen Familie; ein ehrenvoller Begriff in der königlichen und religiösen Sprache.
Beispiele
ในหลวงnai-lǔuangในหลวงnai-lǔuangder König (von Thailand)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteพระกายprá-gaaiพระกายprá-gaaiKörper (heilig/königlich)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maiพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maikönigliche Gesundheitที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngkräftig; gesund; fit
Der König trainiert seinen königlichen Körper, um eine robuste Gesundheit zu erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonกราบgràapลงlongเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupอันเป็นan-bpenตัวแทนdtuua-tɛɛnแห่งhɛ̀ngพระกายprá-gaaiของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao
Buddhisten verbeugen sich vor der Buddha-Statue, die den Körper Buddhas darstellt.
หลังlăngการgaanปรินิพพานbpà-rí-níp-paanพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungแห่งhàengพระกายprá gaaiของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongได้dâiถูกtòokอัญเชิญan-chernไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanยังyangแว่นแคว้นwâen kwáenต่างๆdtàang-dtàang
Nach seinem Parinirvana wurden die heiligen Reliquien Buddhas, die Teile seines heiligen Körpers waren, in verschiedenen Königreichen beigesetzt.
อัฐิธาตุàt-tì-tâatอันanเกิดจากgə̀ət-jàakพระกายprá-gaaiของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangปู่bpùuถูกtùukบรรจุban-jùไว้wáiในnaiเจดีย์jee-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìtได้dâaiสักการะบูชาsàk-gaa-rá-buu-chaa
Die Knochenreliquien aus dem Körper des verehrten Mönchs wurden in einem Stupa platziert, damit seine Schüler sie verehren können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
พระกายprá-gaaiพระกายprá-gaaiKörper (heilig/königlich)Körper (heilig/königlich)Wort