พระกมล
prá-gà-monBedeutung
1NomenC2
Herz; Geist (königlich)
Herz oder Geist (verwendet als königliches Vokabular)
Beispiele
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)ทรงมีsong meeทรงมีsong meehaben; besitzen (königlich/ehrend)พระกมลprá gà-monพระกมลprá gà-monHerz; Geist (königlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaierfüllt sein von [etw.]; voll sein mit [etw.]ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaaMitgefühl; liebende Güte; Barmherzigkeitต่อdtòต่อdtò1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonUntertanen (eines Monarchen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakin Not sein; mittellos sein
Seine Majestät hat ein Herz voller Mitgefühl für seine Untertanen, die in Not sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetเห็นhěnความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔnความเศร้าkwaam-sâoหมองmɔ̌ɔngก็gɔ̂บังเกิดbang-gə̀ətในnaiพระกมลprá-gà-monของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ong
Als Seine Majestät die Not des Volkes sah, stieg Trauer in seinem Herzen auf.
พระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátที่tîiตรัสdtràtออกมาɔ̀ɔk-maaนั้นnánล้วนlúuanกลั่นกรองglàn-grɔɔngมาจากmaa-jàakพระกมลprá-gà-monที่tîiทรงsongห่วงใยhùuang-yaiความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngประเทศชาติbprà-têet-châatอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Die gesprochenen königlichen Worte entsprangen alle einem Geist, dem die Stabilität der Nation wahrhaftig am Herzen liegt.
แม้mɛ́ɛบ้านเมืองbâan-mʉʉangจะjàเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtการณ์gaanหนักหน่วงnàk-nùuangเพียงใดpiiang-daiพระกมลprá-gà-monของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongก็gɔ̂ยังคงyang-kongสถิตมั่นsà-tìt-mânอยู่ในyùu-naiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamมิเสื่อมคลายmí-sʉ̀ʉam-klaai
Egal wie schwer die Krise war, mit der das Land konfrontiert war, das Herz Seiner Majestät blieb unerschütterlich in den Zehn Königlichen Tugenden verwurzelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พระกมล พระ-กะ-มน gesprochen?
prá-gà-mon
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
กมลgà-monกมลgà-mon1Lotos (literarisch/poetisch)2Herz; Geist (poetisch)Lotos (literarisch/poetisch)Teil 2
พระกมลprá-gà-monพระกมลprá-gà-monHerz; Geist (königlich)Herz; Geist (königlich)Wort