พณิช
pá-nítBedeutung
1NomenC1
Kaufmann; Händler
ein Kaufmann oder Händler
Beispiele
พณิชpá-nítพณิชpá-nítKaufmann; Händlerผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-nánjene Personเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchเรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเร่ขายrêe-kǎaiเร่ขายrêe-kǎaihausieren; feilbietenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungต่างเมืองdtàang-mʉʉangต่างเมืองdtàang-mʉʉang1aus einer anderen Stadt oder einem anderen Land; ortsfremd2auswärts; in oder zu einer anderen Stadt oder einem anderen Land
Jener Kaufmann reiste mit dem Boot, um seine Waren in einer anderen Stadt feilzubieten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàมีmiiพณิชpá-nítชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatเดินทางเข้าdəən-taang-kâoมาmaaค้าขายkáa-kǎaiที่tîiท่าเรือtâa-rʉʉaแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นประจำbpen-bprà-jam
In der Vergangenheit reisten regelmäßig ausländische Kaufleute an, um in diesem Hafen Handel zu treiben.
ความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkในnaiยุคyúkนั้นnánถูกtùukขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanโดยdooiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmพณิชpá-nítผู้pûuมีmiiฐานะtǎa-náร่ำรวยrâm-ruuai
Der Reichtum des Königreichs in jener Ära wurde primär durch das Netzwerk wohlhabender Kaufleute vorangetrieben.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtได้dâaiพระราชทานprá-râat-chá-taanสิทธิพิเศษsìt-tí-pí-sèetให้แก่hâi-gɛ̀ɛพณิชpá-nítหลวงlǔuangที่tîiนำเข้าnam-kâoสินค้าsǐn-káaหายากhǎa-yâakจากjàakต่างแดนdtàang-dɛɛn
Der König gewährte den königlichen Kaufleuten, die seltene Waren aus fremden Ländern importierten, besondere Privilegien.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พณิช พะ-นิด gesprochen?
pá-nít
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |