ทนฝืน
ton-fʉ̌ʉnBedeutung
1VerbB1
sich zu etwas zwingen; widerwillig ertragen
Sich zwingen, etwas zu tun, das man nicht tun möchte; etwas widerwillig oder gegen den eigenen Willen ertragen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทนฝืนton-fʉ̌ʉnทนฝืนton-fʉ̌ʉnsich zu etwas zwingen; widerwillig ertragenไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehen
Er war krank, aber er zwang sich, zur Arbeit zu gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterต้องdtôngทนฝืนton fĕuunยิ้มyímตลอดdtà-lòtงานเลี้ยงngaan líiangทั้งๆtáng tángที่têeข้างในใจkâang nai jaiเศร้าsâoมากmâak
Sie musste während der gesamten Party ein Lächeln erzwingen, obwohl sie innerlich sehr traurig war.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngทนฝืนton-fʉ̌ʉnกินginอาหารaa-hǎanจานjaanนั้นnánเข้าไปkâo-bpaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเสียน้ำใจsǐia-náam-jai
Ich musste mich zwingen, dieses Gericht zu essen, um den Gastgeber nicht zu beleidigen.
เขาkǎoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatทนฝืนton-fʉ̌ʉnทำงานtam-ngaanในnaiองค์กรong-gɔɔnที่tîiมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔk
Er konnte sich nicht länger dazu zwingen, in einer Organisation mit einer Korruptionskultur zu arbeiten, also beschloss er zu kündigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ton
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)ertragen; aushalten; duldenTeil 1
+
ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1sich zwingen; durchhalten2sich widersetzen; zuwiderhandeln3gezwungen; unnatürlich; verkrampftsich zwingen; durchhaltenTeil 2
ทนฝืนton-fʉ̌ʉnทนฝืนton-fʉ̌ʉnsich zu etwas zwingen; widerwillig ertragensich zu etwas zwingen; widerwillig ertragenWort