ฝีไม้
fǐi-máaiBedeutung
1NomenB2
Geschicklichkeit; Handwerkskunst; Technik
Geschicklichkeit, Handwerkskunst oder Technik, insbesondere in Kunst, Handwerk oder bei Aufführungen; handwerkliches Können. Oft verwendet in dem Ausdruck ฝีไม้ลายมือฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉKönnen; Handwerkskunst; Geschick (fǐi-máai-laai-meu).
Beispiele
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkSchnitzer; Graveurคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉKönnen; Handwerkskunst; Geschickที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngerstaunlich; verblüffend; bemerkenswertบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)บานประตูbaan-bprà-dtuuบานประตูbaan-bprà-dtuuTürblatt; Türflügelไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1Teakholz2aus Teakholz
Dieser Schnitzer beweist an den Türfüllungen aus Teakholz eine unglaubliche Handwerkskunst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəได้dâaiโชว์chooฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉในnaiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanไทยtaiจนjonชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Sie stellte ihr Können in der thailändischen Küche unter Beweis und gewann den Wettbewerb.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngอาวุโสaa-wú-sǒoท่านtânนี้níiยังคงyang-kongฝากfàakฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉทางtaangการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่tîiเฉียบคมchìiap-komไว้wáiในnaiผลงานpǒn-ngaanล่าสุดlâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Dieser erfahrene Schauspieler zeigt auch in seinem neuesten Werk seine messerscharfe Schauspielkunst.
เราraoจะjàเห็นhěnความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngฝีไม้fǐi-máaiได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenระหว่างrá-wàangงานngaanของkɔ̌ɔngช่างศิลป์châang-sǐnระดับปรมาจารย์rá-dàp-bpɔɔ-rá-maa-jaanกับgàpช่างchâangฝึกหัดfʉ̀k-hàt
Wir können den Unterschied in der handwerklichen Ausführung zwischen der Arbeit eines Meisters und der eines Lehrlings deutlich erkennen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
fǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; HilfsmittelHolz; NutzholzTeil 2
ฝีไม้fǐi-máaiฝีไม้fǐi-máaiGeschicklichkeit; Handwerkskunst; TechnikGeschicklichkeit; Handwerkskunst; TechnikWort