ฝีปากดี

fĕe bpàak dee

Bedeutungen

1NomenB2

eloquent; redegewandt; wortgewandt

Fähig, sehr gut zu sprechen und Menschen zu überzeugen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak dee1eloquent; redegewandt; wortgewandt2glattzüngig; scharfzüngig; streitlustigสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaijemanden überzeugen; jemanden für sich gewinnenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenคล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1sich treiben lassen; mit der Zeit/Bewegung mitziehen2mit jemandem/etwas mitziehen; sich beeinflussen lassenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Er ist ein wortgewandter Redner und kann Menschen leicht davon überzeugen, ihm zuzustimmen.
2NomenC1

glattzüngig; scharfzüngig; streitlustig

Gut im Argumentieren oder darin, auf clevere, gewandte Art zu sprechen, oft harsch oder unaufrichtig.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1sich streiten; zanken2sich streiten / sich prügeln — ugs.กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak dee1eloquent; redegewandt; wortgewandt2glattzüngig; scharfzüngig; streitlustigจะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiextrem; furchtbar (nachgestelltes Verstärkungswort)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเถียงtĭiangเถียงtĭiang1streiten; widersprechen2(sich) verteidigen; (die eigene Position) rechtfertigenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Streite dich nicht mit ihm. Er hat eine so scharfe Zunge; du wirst die Auseinandersetzung nicht gewinnen können.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฝีปากfĕe bpàakฝีปากfĕe bpàakBeredsamkeit; verbale Gewandtheit; SchlagfertigkeitGeschicklichkeit beim Sprechen, die sich auf Beredsamkeit, Überzeugungskraft, Schlagfertigkeit oder eine scharfe Zunge beziehen kann; verbale Gewandtheit.Teil 1
+
ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)von hoher Qualität, zufriedenstellend, günstig.Teil 2
ฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak deeeloquent; redegewandt; wortgewandt