ฝากใจ

fàak-jai

Bedeutung

1VerbB2

jemandem sein Herz schenken

Jemandem sein Herz oder seine Zuneigung anvertrauen und damit Liebe, Hingabe oder emotionales Vertrauen ausdrücken.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ฝากใจfàak jaiฝากใจfàak jaijemandem sein Herz schenkenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)และláeและláeund (nebenordnend)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichๆ-ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich habe dir mein Herz anvertraut und möchte dich jeden Tag an meiner Seite haben.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoไม่mâiกล้าglâaฝากใจfàak-jaiไว้wáiกับgàpใครkraiเพราะprɔ́ยังyangกลัวว่าgluua-wâaจะjàเสียใจsǐia-jaiอีกìik
Er traut sich nicht, jemandem sein Herz zu schenken, weil er immer noch Angst hat, erneut verletzt zu werden.
แม้mɛ́ɛเราraoจะต้องjà-dtɔ̂ngอยู่yùuไกลglaiกันganฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangฝากใจfàak-jaiไว้wáiกับgàpเธอtəəและlɛ́ไม่mâiคิดkítจะjàรักrákใครkraiอื่นʉ̀ʉn
Auch wenn wir weit voneinander entfernt leben müssen, bleibt mein Herz bei dir, und ich habe nicht vor, jemand anderen zu lieben.
เธอterใช้เวลาchái way-laaนานnaanกว่าจะgwàa jàยอมyomฝากใจfàak jaiไว้wáiกับgàpเขาkăoเพราะpráwต้องdtôngมั่นใจmân jaiก่อนgònว่าwâaเขาkăoรักrákและláeใส่ใจsài jaiเธอterจริงjingๆ-
Es dauerte lange, bis sie ihm ihr Herz anvertraute, weil sie zuerst sicher sein musste, dass er sie wirklich liebte und sich um sie kümmerte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

fàak

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ฝากfàakฝากfàak1[Geld] einzahlen2[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen3durch [jdn] ausrichten / überbringen lassen[Geld] einzahlenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ฝากใจfàak-jaiฝากใจfàak-jaijemandem sein Herz schenkenjemandem sein Herz schenkenWort

Verwandte Wörter