ป่วยใจ
bpùuai-jaiBedeutung
1AdjektivB2
kummerbeladen; emotional unwohl
sich emotional unwohl fühlen; von Kummer, Liebeskummer oder seelischer Not geplagt sein
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเลิกราlə̂ək-raaเลิกราlə̂ək-raa1sich trennen; getrennte Wege gehen (romantisch)2sich trennen; getrennte Wege gehenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrป่วยใจbpùuai-jaiป่วยใจbpùuai-jaikummerbeladen; emotional unwohlอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mondจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Nach der Trennung war sie monatelang seelisch angeschlagen und wollte niemanden sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoยิ้มyímก็จริงgô jingแต่dtàeลึกléukๆ-ยังyangป่วยใจbpùuai jaiจากjàakเรื่องrêuuangครอบครัวkrôp kruua
Er lächelt zwar, aber tief im Inneren ist er aufgrund von Familienproblemen immer noch emotional belastet.
ข่าวร้ายkàao ráaiซ้ำsámๆ-ทำให้tam hâiฉันchănป่วยใจbpùuai jaiจนjonต้องdtôngหยุดพักyùt pákเพื่อpêuuaฟื้นféunแรงใจraeng jai
Wiederholte schlechte Nachrichten ließen mich emotional leiden, sodass ich eine Pause einlegen musste, um wieder zu Kräften zu kommen.
เมื่อmʉ̂ʉaความหวังkwaam-wǎngพังทลายpang-tá-laaiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakป่วยใจbpùuai-jaiและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kหมดmòtเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngที่จะtîi-jàก้าวgâaoต่อdtɔ̀ɔ
Wenn Hoffnungen zerbrechen, werden viele Menschen krank vor Kummer und fühlen sich zu erschöpft, um weiterzumachen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpùuai
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ป่วยใจbpùuai-jaiป่วยใจbpùuai-jaikummerbeladen; emotional unwohlkummerbeladen; emotional unwohlWort