ปูนทับ
bpuun-tápBedeutung
1NomenB2
Stuck; Putz; abschließende Zementschicht
eine abschließende Deckschicht aus Putz, Stuck oder Zement, die auf eine Oberfläche aufgetragen wird
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bauen; errichten; (auf)stapeln2verursachen; herbeiführen3starten; entfachen; provozieren4Ja-Nein-Fragepartikel (Nordthailändisch)อิฐìtอิฐìtZiegel; Backstein (Baustein)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรอrɔɔรอrɔɔwartenฉาบปูนchàap-bpuunฉาบปูนchàap-bpuunverputzen; Zement auftragenทับtápทับtáp1überlappen; darüberliegen2niederdrücken; zerdrücken; beschweren3überlappend; überlagert4überschreiben; darüber schreibenอีกìikอีกìik1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch einชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ngชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ng1erste Etage; erste Klasse2erstklassig; exzellent3Erste Klasse (Reise/Service)
Nach Abschluss der Maurerarbeiten muss der Maurer warten, um eine weitere Schicht Oberputz aufzutragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผนังpà-nǎngนี้níiเพิ่งpə̂ngฉาบปูนchàap-bpuunทับtápเสร็จsètต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàทาสีtaa-sǐiได้dâai
Diese Wand wurde gerade fertig verputzt; wir müssen warten, bis sie vollständig getrocknet ist, bevor wir sie streichen können.
การgaanฉาบปูนchàap-bpuunทับtápหน้าnâaให้hâiเรียบเนียนrîiap-niianเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnซึมsʉmเข้าสู่kâo-sùuโครงสร้างkroong-sâangกำแพงgam-pɛɛng
Das Auftragen einer glatten abschließenden Putzschicht ist ein entscheidender Schritt, der verhindert, dass Feuchtigkeit in die Wandstruktur eindringt.
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiสีsǐiลอกร่อนlɔ̂ɔk-rɔ̂ɔnอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngปูนทับbpuun-tápหน้าที่nâa-tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanหรือrʉ̌ʉการเตรียมgaan-dtriiamพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuที่tîiไม่ดีmâi-diiพอpɔɔ
Dass die Farbe abblättert, könnte an der minderwertigen Qualität des Oberputzes oder einer unzureichenden Vorbereitung des Untergrunds liegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpuun
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปูนbpuunปูนbpuun1Zement; Mörtel; Putz2Kalk (Branntkalk/Löschkalk)3Betel-KalkpasteZement; Mörtel; PutzTeil 1
+
ทับtápทับtáp1überlappen; darüberliegen2niederdrücken; zerdrücken; beschweren3überlappend; überlagert4überschreiben; darüber schreibenüberlappen; darüberliegenTeil 2
ปูนทับbpuun-tápปูนทับbpuun-tápStuck; Putz; abschließende ZementschichtStuck; Putz; abschließende ZementschichtWort