ปึ่ง
bpʉ̀ngBedeutung
1AdjektivB2
hochmütig; unnahbar; abweisend; mürrisch
sich anderen gegenüber hochmütig, unnahbar, abweisend oder mürrisch verhalten
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)พูดขัดpûut-kàtพูดขัดpûut-kàt1[jmdn.] unterbrechen; ins Wort fallen2[jmdm.] widersprechenใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen2eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassenปึ่งbpʉ̀ngปึ่งbpʉ̀nghochmütig; unnahbar; abweisend; mürrischใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald ich ihm widersprach, warf er mir sofort einen schmollenden Blick zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiเธอtəəเป็นอะไรbpen-à-raiทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngทำท่าtam-tâaปึ่งbpʉ̀ngไม่mâiยอมyɔɔmคุยkuiกับgàpใครkraiเลยləəi
Was ist heute los mit dir? Warum verhältst du dich so abweisend und redest mit niemandem?
แฟนfɛɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนั่งnângปึ่งbpʉ̀ngมาmaaตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangเพราะprɔ́โกรธgròotที่tîiเขาkǎoมาmaaตามนัดdtaam-nátสายsǎai
Seine Freundin saß den ganzen Weg über schmollend da, weil sie wütend war, dass er zu spät zu ihrer Verabredung gekommen war.
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeทำหน้าtam nâaปึ่งbpèungอยู่yòoเลยloieมีอะไรmee à-raiไม่พอใจmâi por jaiก็gâwพูดpôotกันganตรงๆdtrong dtrongดีกว่าdee gwàa
Verhalte dich nicht einfach weiter so schmollend; wenn du über etwas unglücklich bist, ist es besser, direkt darüber zu sprechen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpʉ̀ng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |