ปาละ(bpaa-lá)
Bedeutungen
1NomenC1
Suffix: ‚Beschützer; Hüter‘ (in Namen)
Ein aus dem Sanskrit/Pali stammendes Suffix mit der Bedeutung ‚Beschützer‘ oder ‚Hüter‘, das in formellen Namen und Titeln verwendet wird; im modernen Thai nicht als eigenständiges Wort in Gebrauch.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränทรงมีsong meeทรงมีsong meehaben; besitzen (königlich/ehrend)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3noch; weiterhin4anderes; noch einฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1Zustand; Umstände2Eigenschaft; Rolle3finanzielle Mittel; wirtschaftlicher Status4Status; gesellschaftliche Stellungหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenธรรมtamธรรมtam1Moral; Rechtschaffenheit2Naturgesetz; Natur (Wahrheit)3Dharma; buddhistische Lehreปาละbpaa-láปาละbpaa-láSuffix: ‚Beschützer; Hüter‘ (in Namen)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ค้ำจุนkám junค้ำจุนkám jun1abstützen; stützen2aufrechterhalten; stützenพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhismus
In alten Zeiten besaß der König auch den Status eines 'Dhammapāla', des Beschützers des Buddhismus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooและláeพุทธpútท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanทั้งสี่táng sèeคือkeuโลกlôhkปาละbpaa-láผู้pôoพิทักษ์รักษาpí-ták rák-săaทิศtítทั้งสี่táng sèeของkŏngโลกlôhk
Nach hinduistischem und buddhistischem Glauben sind die Vier Himmelskönige die 'Lokapālas', welche die vier Himmelsrichtungen der Welt bewachen.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangรัฐrátปาละbpaa-láซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungผู้พิทักษ์pôo pí-tákรัฐrátนั้นnánยังคงyang kongเป็นbpenหัวข้อhŭua kôที่têeถกเถียงกันtòk tĭiang ganในnaiแวดวงwâet wongรัฐศาสตร์rát-tà-sàatว่าwâaใครkraiคือkeuผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatที่แท้จริงtêe táe jing
Das Konzept des 'Ratthapāla', was den Beschützer des Staates bedeutet, bleibt in der Politikwissenschaft ein umstrittenes Thema bezüglich der Frage, wer die wahre Autorität innehat.
พระนามprá naamภูมิพลอดุลยเดชpoo-mí-pon-à-dun-yá-dètมีmeeรากศัพท์râak sàpส่วนหนึ่งsùuan nèungมาจากmaa jàakคำว่าkam wâaภูมิpoomปาละbpaa-láอันanมีmeeความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiว่าwâaผู้pôoทรงsongคุ้มkúmครองแผ่นดินkrong pàen din
Der Name 'Bhumibol Adulyadej' leitet sich teilweise von dem Begriff 'Bhūmipāla' ab, was implizit 'Beschützer des Landes' bedeutet.
Wortaufschlüsselung
+
ปาละbpaa-láปาละbpaa-láSuffix: ‚Beschützer; Hüter‘ (in Namen)