ปราณี
bpraa-niiBedeutung
1NomenC2
Lebewesen; Geschöpf
ein Lebewesen oder Geschöpf, das atmet (formelle oder literarische Definition)
Beispiele
กวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetเปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1vergleichen2vergleichend; komparativ3(ein Vergehen) durch Geldbuße erledigenมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútMensch; menschliches Wesenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur sein; lediglich seinปราณีbpraa-neeปราณีbpraa-neeLebewesen; Geschöpfเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โลกlôhkโลกlôhk1Erde; der Planet2die Welt; die menschliche Gesellschaft3Welt; Bereichใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Dichter vergleicht Menschen mit bloß kleinen Lebewesen, die auf dieser Erde weilen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngศาสนาsàat-sà-nǎaเราraoไม่ควรmâi-kuuanเบียดเบียนbìiat-biianสรรพsàpปราณีbpraa-niiที่tîiร่วมrûuamเกิดgə̀ətแก่gɛ̀ɛเจ็บjèpตายdtaaiในnaiโลกlôokนี้níi
Gemäß religiösen Lehren sollten wir allen Lebewesen, die den Kreislauf von Geburt, Altern, Krankheit und Tod in dieser Welt teilen, keinen Schaden zufügen.
พระธุดงค์prá-tú-dongแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoปราณีbpraa-niiในnaiป่าbpàaใหญ่yàiทุกคืนtúk-kʉʉnก่อนgɔ̀ɔnจำวัดjam-wát
Der Wanderpriester strahlt jede Nacht vor dem Schlafen liebevolle Güte gegenüber allen Lebewesen im großen Wald aus.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongแผ่pɛ̀ɛพระเมตตาprá-mêet-dtaaบารมีbaa-rá-miiคุ้มครองkúm-krɔɔngเหล่าlàoสรรพsàpปราณีbpraa-niiทั่วหล้าtûua-lâaให้hâiอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
Der Monarch lässt seine gnädige Milde walten, um alle Lebewesen im ganzen Land zu schützen und ihren Frieden sowie ihr Glück zu sichern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปราณี ปรา-นี gesprochen?
bpraa-nii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpraa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |