ยกเครื่อง(yók krêuuang)
Bedeutungen
1VerbB2
überholen; umgestalten
eine umfassende Reparatur, Aufrüstung oder Neugestaltung einer Maschine, eines Systems, eines Prozesses oder einer Organisation durchführen
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenยกเครื่องyók krêuuangยกเครื่องyók krêuuang1überholen; umgestalten2Überholung; Generalüberholungระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungไอทีai-teeไอทีai-tee1Informationstechnologie; IT2IT-Abteilung; IT-Personalเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigenและláeและláeund (nebenordnend)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr seinกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)เดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Das Unternehmen beschloss, das IT-System zu überarbeiten, um es schneller und sicherer zu machen.
2NomenB2
Überholung; Generalüberholung
eine umfassende Reparatur, Aufrüstung oder Neugestaltung einer Maschine, eines Systems, eines Prozesses oder einer Organisation
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)บ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheยกเครื่องyók krêuuangยกเครื่องyók krêuuang1überholen; umgestalten2Überholung; Generalüberholungระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagent
Nach häufigen Problemen kündigte das Werk eine umfassende Überholung der gesamten Produktionslinie an.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปรับปรุงใหม่bpràp bprung màiปรับปรุงใหม่bpràp bprung mài1renovieren; umbauen2renoviert; saniert; aktualisiert
- renovieren; umbauen
- renoviert; saniert; aktualisiert
รื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1abreißen und neu bauen; rekonstruieren2grundlegend überarbeiten / von Grund auf erneuern3dekonstruieren (Theorie/Kritik)
- abreißen und neu bauen; rekonstruieren
- grundlegend überarbeiten / von Grund auf erneuern
- dekonstruieren (Theorie/Kritik)
สังคายนาsăng-kaa-yá-naaสังคายนาsăng-kaa-yá-naa1buddhistisches Konzil2ein buddhistisches Konzil abhalten; Schriften zusammentragen3überholen; reformieren; überarbeiten
- buddhistisches Konzil
- ein buddhistisches Konzil abhalten; Schriften zusammentragen
- überholen; reformieren; überarbeiten
รื้อใหม่réu màiรื้อใหม่réu màineu machen; von vorne anfangen
neu machen; von vorne anfangen
ปฏิรูปbpà-dtì-rôopปฏิรูปbpà-dtì-rôop1reformieren; grundlegend überarbeiten2Reform (Richtlinie oder Prozess)
- reformieren; grundlegend überarbeiten
- Reform (Richtlinie oder Prozess)
Wortaufschlüsselung
+
ยกเครื่องyók krêuuangยกเครื่องyók krêuuangüberholen; umgestalten