บร๊ะ
bráBedeutung
1InterjektionB2
wow; boah; oh mein Gott
Ein umgangssprachlicher Ausruf, der Überraschung, Erstaunen oder eine plötzliche Erkenntnis ausdrückt
Beispiele
บร๊ะbráบร๊ะbráwow; boah; oh mein Gottทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1gutaussehend; attraktiv (männlich)2cool; genial (Slang)3gießen; formen (Metall/Material)4mit Wasser umgeben; Wasser darum haltenจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəiso; sehr; wirklich (Verstärker)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปเดตbpai-dèetไปเดตbpai-dèetauf ein Date gehenเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)
Wow! Warum bist du heute so schick angezogen? Gehst du auf ein Date?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บร๊ะbráนึกไม่ถึงnʉ́k-mâi-tʉ̌ngเลยləəiว่าwâaเธอtəəจะjàทำอาหารtam-aa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iขนาดนี้kà-nàat-níi
Wahnsinn! Ich hätte nie gedacht, dass du so köstlich kochen kannst.
บร๊ะbráเพิ่งpêrngรู้rúuว่าwâaฟังก์ชันfang-chanนี้néeในnaiมือถือmeuu tĕuuมันmanทำtamแบบนี้bàep néeได้dâiด้วยdûuayสะดวกsà-dùuakสุดๆsùt sùt
Aha! Ich habe gerade erst gemerkt, dass diese Funktion auf dem Handy das auch kann. Super praktisch!
บร๊ะbráฝีมือfǐi-mʉʉวาดรูปwâat-rûupของkɔ̌ɔngนายnaaiพัฒนาขึ้นpát-tá-naa-kʉ̂nเยอะyə́เลยləəiนะnáเนี่ยnîiaแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaสายตาsǎai-dtaaตัวเองdtuua-eeng
Mensch! Deine Zeichenkünste haben sich so sehr verbessert. Ich kann meinen Augen kaum trauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung บร bestimmt der erste Konsonant บ die Klasse.
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
brá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |