บทเลิฟ
bòt-lə́əpBedeutung
1NomenB1
Liebesszene
eine romantische oder intime Szene in einem Film, einer Fernsehserie oder einem Theaterstück
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบทเลิฟbòt-lə́əpบทเลิฟbòt-lə́əpLiebesszeneเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เขินkə̌ənเขินkə̌ən1schüchtern; verlegen2schüchtern/verlegen werdenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieser Film hat viele romantische Szenen. Ich bin beim Zuschauen ganz rot geworden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระเอกprá àykคนนี้kon néeเล่นlênบทเลิฟbòt lérfได้dâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatมากmâakแฟนคลับfaen klápฟินfinกันganสุดๆsùt sùt
Dieser Hauptdarsteller spielt romantische Szenen sehr natürlich. Die Fans sind total begeistert.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiตัดdtàtบทเลิฟbòt-lə́əpออกɔ̀ɔkบางส่วนbaang-sùuanเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàไม่ผ่านmâi-pàanเซ็นเซอร์sen-sə̂ə
Der Regisseur ordnete an, einige der intimen Szenen herauszuschneiden, aus Angst, dass sie die Zensur nicht bestehen würden.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiมักจะmák-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kประหม่าbprà-màaเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเล่นlênบทเลิฟbòt-lə́əpดุเดือดdù-dʉ̀ʉatท่ามกลางtâam-glaangทีมงานtiim-ngaanหลายสิบlǎai-sìpคนkon
Nachwuchsschauspieler sind oft nervös, wenn sie intensive intime Szenen vor Dutzenden von Crewmitgliedern spielen müssen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บทเลิฟ บท-เลิ้บ gesprochen?
bòt-lə́əp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บทbòtบทbòt1Kapitel; Lektion; Abschnitt2Rolle; Part (Schauspiel)3Skript/Text; Liedtext4Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Rolle; Aufgabe; Funktion7StropheKapitel; Lektion; AbschnittTeil 1
+
บทเลิฟbòt-lə́əpบทเลิฟbòt-lə́əpLiebesszeneLiebesszeneWort