น้ำแรง
náam-rɛɛngBedeutung
1NomenB1
Anstrengung; Arbeitskraft; Kraftaufwand
Körperliche Kraft oder Anstrengung, die bei einer Arbeit oder zur Bewältigung einer Aufgabe aufgewendet wird.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchน้ำพักน้ำแรงnáam-pák-náam-rɛɛngน้ำพักน้ำแรงnáam-pák-náam-rɛɛngeigene harte Arbeit; Früchte der eigenen Arbeitของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenes
Ich habe dieses Fahrrad mit Geld gekauft, das ich durch meine eigene harte Arbeit verdient habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nด้วยdûuaiน้ำแรงnáam-rɛɛngของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔที่tîiทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Dieses Haus wurde durch die jahrelange harte Arbeit meines Vaters errichtet.
แม่mɛ̂ɛภูมิใจpuum-jaiที่tîiส่งsòngลูกlûukเรียนriianจนjonจบjòpได้dâaiด้วยdûuaiน้ำพักน้ำแรงnáam-pák-náam-rɛɛngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Die Mutter ist stolz darauf, dass ihre eigene harte Arbeit es ihr ermöglicht hat, ihre Kinder durch die Schule zu bringen.
แม้mɛ́ɛร้านนี้ráan-níiจะjàเป็นเพียงbpen-piiangร้านráanเล็กlékแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnเพราะprɔ́สร้างsâangมาmaaด้วยdûuaiน้ำพักน้ำแรงnáam-pák-náam-rɛɛngไม่ใช่mâi-châiเงินngənที่tîiใครkraiหยิบยื่นyìp-yʉ̂ʉnให้hâi
Obwohl es nur ein kleiner Laden ist, hängt er sehr daran, weil er ihn durch seine eigene harte Arbeit aufgebaut hat und nicht mit Geld, das ihm jemand zugesteckt hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
náam
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)stark; intensiv; heftigTeil 2
น้ำแรงnáam-rɛɛngน้ำแรงnáam-rɛɛngAnstrengung; Arbeitskraft; KraftaufwandAnstrengung; Arbeitskraft; KraftaufwandWort