น้ำแรง(nám raeng)
Bedeutungen
1NomenB1
starke Strömung; reißendes Wasser
Wasser, das sich mit starker Kraft oder Geschwindigkeit bewegt, wie etwa eine reißende Strömung in einem Fluss oder bei einer Überschwemmung
Beispiele
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenน้ำแรงnám raengน้ำแรงnám raeng1starke Strömung; reißendes Wasser2hoher Wasserdruckในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Starker Regen machte die Strömung des Bachs stark und riss alle Blätter mit.
2NomenB1
hoher Wasserdruck
starker oder kräftiger Wasserdruck aus einem Wasserhahn, einem Rohr oder einem Schlauch
Beispiele
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenก๊อกgókก๊อกgók1Wasserhahn2Ventil (Durchflussregelung)3Hahngriff/Drehknopfเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)น้ำแรงnám raengน้ำแรงnám raeng1starke Strömung; reißendes Wasser2hoher Wasserdruckไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1spritzen2weggeschleudert werden; weggestoßen werden
Dreh den Wasserhahn ein wenig zu; der Wasserdruck ist zu stark und es wird spritzen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 1
+
น้ำแรงnám raengน้ำแรงnám raengstarke Strömung; reißendes Wasser