น้ำพักน้ำแรง(nám pák nám raeng)

Bedeutungen

1NomenB1

eigene harte Arbeit; Früchte der eigenen Arbeit

Einkünfte, Besitztümer oder Errungenschaften, die durch eigene harte Arbeit und Anstrengung erlangt wurden, ohne sich auf andere zu verlassen; die Früchte der eigenen Arbeit.

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raeng1eigene harte Arbeit; Früchte der eigenen Arbeit2durch eigene Anstrengungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Dieses Haus ist die Frucht der Arbeit von Mama und Papa.
2AdverbB2

durch eigene Anstrengung

Auf eine Art und Weise, die zeigt, dass etwas durch eigene harte Arbeit getan oder erlangt wurde; im Schweiße seines Angesichts.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1Status; gesellschaftliche Stellung2finanzielle Mittel; wirtschaftlicher Status3Eigenschaft; Rolle4Zustand; Umständeขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raeng1eigene harte Arbeit; Früchte der eigenen Arbeit2durch eigene Anstrengungของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1ausschließlich; rein; pur2rein; völlig; nichts als
Sie baute ihren Wohlstand rein durch den Schweiß ihres eigenen Angesichts auf.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

น้ำพักnám pákน้ำพักnám pákeigene Anstrengung (in der festen Wendung น้ำพักน้ำแรง)Teil 1
+
น้ำแรงnám raengน้ำแรงnám raeng1starke Strömung; reißendes Wasser2hoher WasserdruckTeil 2
น้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengeigene harte Arbeit; Früchte der eigenen Arbeit