นิ้ง
níngBedeutung
1AdjektivB2
makellos; fehlerfrei; perfekt
makellos, fehlerfrei, perfekt oder außergewöhnlich gepflegt (oft umgangssprachlich verwendet, um Aussehen, Sauberkeit oder Zustand zu beschreiben)
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1gutaussehend; attraktiv (männlich)2cool; genial (Slang)3gießen; formen (Metall/Material)4mit Wasser umgeben; Wasser darum haltenนิ้งníngนิ้งníngmakellos; fehlerfrei; perfektเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigออกเดตɔ̀ɔk-dèetออกเดตɔ̀ɔk-dèetauf ein Date gehen; sich verabredenเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)
Du bist heute tadellos gekleidet. Gehst du auf ein Date?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถrótคันkanนี้níiเพิ่งpə̂ngล้างláangเสร็จsètสภาพsà-pâapใหม่màiนิ้งníngเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakโชว์รูมchoo-ruumเลยləəi
Dieses Auto wurde gerade gewaschen; es ist in einem makellosen, nagelneuen Zustand, als käme es gerade aus dem Ausstellungsraum.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛบ้านbâanหลังlǎngนี้níiจะjàสร้างsâangมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngก็gɔ̂ดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎaได้dâaiเนี้ยบníiapนิ้งníngมากmâak
Obwohl dieses Haus schon vor langer Zeit gebaut wurde, pflegt der Besitzer es außerordentlich ordentlich.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องพักhɔ̂ng-pákได้dâaiนิ้งníngมากmâakไม่มีmâi-miiฝุ่นfùnหรือrʉ̌ʉคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuเลยləəi
Das Zimmermädchen hat das Zimmer tadellos gereinigt; es sind keinerlei Staub oder Schmutzflecken zurückgeblieben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
níng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |