นางกวัก(naang gwàk)
Bedeutungen
1NomenB2
winkende Frauenstatue (als Glücksbringer)
Eine thailändische Frauenstatue in winkender Geste, von der man glaubt, dass sie einem Geschäft Glück, Reichtum und Kunden bringt.
Beispiele
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káaLaden; Geschäftส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1meistens; hauptsächlich; weitgehend2die Mehrheit; der Großteil3die meisten; der Großteil vonในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3Markt; Marktplatzมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenนางกวักnaang gwàkนางกวักnaang gwàkwinkende Frauenstatue (als Glücksbringer)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเรียกrîakเรียกrîak1verlangen; berechnen; fordern2herbeirufen; rufen; heranwinken3(jdn./etw.) nennen; benennenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klient
Die meisten Läden auf dem Markt haben gewöhnlich eine Nang-Kwak-Statue aufgestellt, um Kunden anzulocken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeของฉันkŏng chănบูชาboo chaaนางกวักnaang gwàkทุกวันtúk wanโดยdoiเชื่อว่าchêuua wâaจะjàช่วยให้chûuai hâiค้าขายkáa kăaiดีขึ้นdee kêun
Meine Mutter verehrt die Nang-Kwak-Statue jeden Tag, da sie glaubt, dass sie ihrem Geschäft zum Erfolg verhilft.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการวางgaan waangนางกวักnaang gwàkให้hâiหันหน้าhăn nâaออกไปòk bpaiทางtaangหน้าร้านnâa ráanจะjàช่วยchûuaiกวักgwàkโชคลาภchôhk lâapและláeเงินทองngern tongเข้ามาkâo maa
Nach altem Glauben hilft das Aufstellen einer Nang-Kwak-Statue mit Blick zur Ladenfront, Glück und Geld herbeizurufen.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaจะเป็นjà bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeมาจากmaa jàakความเชื่อkwaam chêuuaแต่dtàeการมีgaan meeนางกวักnaang gwàkก็gâwเป็นbpenสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiให้hâiพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiในnaiการทำมาหากินgaan tam maa hăa gin
Obwohl es ein Symbol ist, das im Glauben verwurzelt ist, bietet der Besitz einer Nang Kwak spirituelle Unterstützung und Ermutigung für Händler bei ihrem Lebensunterhalt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นางกวักnaang gwàkนางกวักnaang gwàkwinkende Frauenstatue (als Glücksbringer)