ทางจิต
taang-jìtBedeutung
1AdjektivB1
psychisch; psychologisch
Auf die Psyche, geistige Vorgänge oder die psychische Gesundheit bezogen, im Gegensatz zum Körper.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaein Problem haben; es gibt ein Problemทางจิตtaang-jìtทางจิตtaang-jìtpsychisch; psychologischและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)การรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1medizinische Behandlung; Therapie; medizinische Versorgung2Erhaltung; Instandhaltung; Konservierung3Schutz; Sicherung; Aufrechterhaltung der Ordnung4Einhaltung; Befolgungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)
Sie hat psychische Probleme und ist bei einem Arzt in Behandlung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การนอนgaan-nɔɔnไม่พอmâi-pɔɔอาจàatทำให้tam-hâiอาการaa-gaanทางจิตtaang-jìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแย่ลงyɛ̂ɛ-longหมอmɔ̌ɔจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเขาkǎoพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiพอpɔɔ
Zu wenig Schlaf kann seine psychiatrischen Symptome verschlimmern, deshalb riet ihm der Arzt, sich ausreichend auszuruhen.
ร่างกายrâang-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหายดีhǎai-diiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangต้องdtɔ̂ngรับrápการรักษาgaan-rák-sǎaทางจิตtaang-jìtต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Er hat sich körperlich erholt, muss aber weiterhin wegen seiner psychischen Probleme behandelt werden.
ผู้ที่pûu-tîiประสบbprà-sòpเหตุhèetรุนแรงrun-rɛɛngอาจàatได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópทางจิตtaang-jìtระยะยาวrá-yá-yaaoแม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางtaangร่างกายrâang-gaaiให้เห็นhâi-hěnก็ตามgɔ̂-dtaam
Menschen, die traumatische Ereignisse erleben, können langfristige psychische Folgen erleiden, selbst wenn sie keine sichtbaren körperlichen Verletzungen haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
taang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 1
+
จิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Geist; mental- (gebundene Form)Geist; PsycheTeil 2
ทางจิตtaang-jìtทางจิตtaang-jìtpsychisch; psychologischpsychisch; psychologischWort