ทรชน
tɔɔ-rá-chonBedeutung
1NomenC1
Bösewicht; Schurke; Halunke
eine boshafte, böse oder niederträchtige Person; ein Schurke oder Schuft
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentจับกุมjàp-gumจับกุมjàp-gumverhaften; festnehmenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppen3gruppieren; zusammenfassenทรชนtɔɔ-rá-chonทรชนtɔɔ-rá-chonBösewicht; Schurke; Halunkeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bauen; errichten; (auf)stapeln2verursachen; herbeiführen3starten; entfachen; provozieren4Ja-Nein-Fragepartikel (Nordthailändisch)ความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waai1Unordnung; Chaos; Trubel2Aufruhr; Unruhen (sozial/politisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglich
Der Polizei gelang es, die Gruppe von Schlägern festzunehmen, die auf dem Markt für Chaos gesorgt hatten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทรชนtɔɔ-rá-chonที่ซ่อนตัวtîi-sɔ̂ɔn-dtuuaอยู่ในyùu-naiสังคมsǎng-kom
Dieser Roman spiegelt die Grausamkeit der Schurken wider, die sich in der Gesellschaft verstecken.
กระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tamจะต้องjà-dtɔ̂ngไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiทรชนtɔɔ-rá-chonผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponหลุดพ้นlùt-pónจากjàakความผิดkwaam-pìtที่tîiได้dâaiก่อgɔ̀ɔไว้wái
Das Justizsystem darf einflussreiche Schurken nicht für die von ihnen begangenen Verbrechen ungestraft davonkommen lassen.
คดีká-diiนี้níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความเหี้ยมโหดkwaam-hîiam-hòotของkɔ̌ɔngทรชนtɔɔ-rá-chonที่tîiกระทำgrà-tamย่ำยีyâm-yiiต่อdtɔ̀ɔเหยื่อyʉ̀ʉaอย่างyàangไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-nii
Dieser Fall zeigt die Rücksichtslosigkeit der Bösewichte, die ihre Opfer gnadenlos misshandelten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทรชน ทอ-ระ-ชน gesprochen?
tɔɔ-rá-chon
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทรsonทรson1Abk. für Königlich Thailändische Marine2thailändischer Konsonantencluster; wird als [s] ausgesprochenAbk. für Königlich Thailändische MarineTeil 1
+
ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klassezusammenstoßen; kollidierenTeil 2
ทรชนtɔɔ-rá-chonทรชนtɔɔ-rá-chonBösewicht; Schurke; HalunkeBösewicht; Schurke; HalunkeWort