ทนๆ(ton-ton)
Bedeutungen
1VerbB1
aushalten; ertragen
etwas oder jemanden ertragen oder dulden, oft widerwillig oder für eine kurze Zeit. Die Wiederholung verleiht Nachdruck oder vermittelt ein Gefühl von 'einfach durchhalten'.
Beispiele
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenทนๆton-tonทนๆton-tonaushalten; ertragenไปก่อนนะbpai gòn náไปก่อนนะbpai gòn náich gehe jetzt; ich muss los
Der Verkehr ist so schlimm, wir müssen es vorerst einfach ertragen, hier zu sitzen.