ถอนมือ
tɔ̌ɔn-mʉʉBedeutung
1VerbB2
sich zurückziehen; Beteiligung beenden
Die Teilnahme an oder Beteiligung an einer Tätigkeit, einem Vorhaben oder einer Angelegenheit beenden.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenถอนมือtɔ̌ɔn-mʉʉถอนมือtɔ̌ɔn-mʉʉsich zurückziehen; Beteiligung beendenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Bude
Er beschloss, sich aus dem Geschäft zurückzuziehen, weil er keine Zeit hatte, den Laden zu führen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaโครงการkroong-gaanต้องdtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənมากกว่าmâak-gwàaที่tîiคิดkítฉันchǎnก็gɔ̂ถอนมือtɔ̌ɔn-mʉʉและlɛ́ให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanทำต่อtam-dtɔ̀ɔ
Als ich erfuhr, dass das Projekt mehr kosten würde als erwartet, zog ich mich zurück und ließ meinen Freund weitermachen.
ผู้ร่วมลงทุนpûu-rûuam-long-tunรายหนึ่งraai-nʉ̀ngขอkɔ̌ɔถอนมือtɔ̌ɔn-mʉʉจากjàakโครงการkroong-gaanหลังlǎngพบว่าpóp-wâaฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanปกปิดbpòk-bpìtข้อมูลทางการเงินkɔ̂ɔ-muun-taang-gaan-ngənที่สำคัญtîi-sǎm-kan
Einer der Investoren bat darum, sich aus dem Projekt zurückziehen zu dürfen, nachdem er entdeckt hatte, dass die Geschäftsleitung wichtige Finanzinformationen verschwiegen hatte.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเขาkǎoจึงjʉngถอนมือtɔ̌ɔn-mʉʉจากjàakการไกล่เกลี่ยgaan-glài-glìiaและlɛ́ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkกันเองgan-eeng
Als er erkannte, dass der Familienkonflikt komplizierter war, als er gedacht hatte, stellte er seine Vermittlung ein und überließ es den Beteiligten, selbst eine Lösung zu finden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tɔ̌ɔn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ถอนมือtɔ̌ɔn-mʉʉถอนมือtɔ̌ɔn-mʉʉsich zurückziehen; Beteiligung beendensich zurückziehen; Beteiligung beendenWort