ตรุษ
dtrùtBedeutung
1NomenB2
Jahresendfest; Neujahrsfest
ein Fest zum Ende eines Jahres, besonders in Zusammensetzungen wie „chinesisches Neujahrsfest“; das traditionelle thailändische Jahresendfest nach dem Mondkalender unterscheidet sich vom Songkran-Fest
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abstand zwischen Stützen; Spannweite5Spannweite; AusdehnungตรุษdtrùtตรุษdtrùtJahresendfest; Neujahrsfestคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinThailänder chinesischer Abstammungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไหว้เจ้าwâi-jâaoไหว้เจ้าwâi-jâao1Gottheiten verehren; rituelle Opfergaben darbringen (bes. chinesisch-thailändisch)2Verehrungszeremonie; Opferritusและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)บรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútVorfahr; Ahnเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)ปีใหม่จีนbpii-mài-jiinปีใหม่จีนbpii-mài-jiinChinesisches Neujahr
Während Trut verehren Thailänder chinesischer Abstammung Gottheiten und Vorfahren, um das chinesische Neujahrsfest zu begrüßen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายlǎaiเมืองmʉʉangจัดjàtขบวนkà-buuanเชิดสิงโตchə̂ət-sǐng-dtooในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanตรุษdtrùtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatคึกคักkʉ́k-kákรับrápปีใหม่bpii-mài
Viele Städte veranstalten während des Trut-Festivals Löwentanz-Paraden, was für eine lebhafte Atmosphäre zum Neujahr sorgt.
คำว่าkam-wâaตรุษdtrùtเคยkəəiใช้cháiในnaiคำประสมkam-bprà-sǒmอย่างyàangตรุษdtrùtไทยtaiเพื่อpʉ̂ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngช่วงchûuangปีใหม่ไทยbpii-mài-taiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคำว่าkam-wâaสงกรานต์sǒng-graanจะjàเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yom
Das Wort Trut wurde früher in Zusammensetzungen wie Trut Thai verwendet, um sich auf die Zeit des thailändischen Neujahrs zu beziehen, bevor der Begriff Songkran populär wurde.
เมื่อmʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngตรุษdtrùtโดยทั่วไปdooi-tûua-bpaiคนkonจะjàเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเป็นbpenตรุษจีนdtrùt-jiinแต่dtɛ̀ɛในnaiเชิงประวัติศาสตร์chəəng-bprà-wàt-dtì-sàatยังyangสัมพันธ์sǎm-panกับgàpพิธีpí-tiiรับrápปีใหม่bpii-màiในnaiสยามsà-yǎamด้วยdûuai
Wenn Trut erwähnt wird, verstehen die Menschen darunter im Allgemeinen das chinesische Neujahrsfest, aber historisch gesehen ist es auch mit Neujahrsriten in Siam verbunden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ษ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtrùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |