ตรุษ(dtrùt)
Bedeutungen
1NomenB2
Neujahrsfest (besonders chinesisches Neujahr)
Ein Zeitraum des Neujahrsfestes, der sich meist auf das chinesische Neujahr bezieht; historisch auch in Wortzusammensetzungen wie ตรุษไทย für das thailändische Neujahr (Songkran) verwendet.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; BreiteตรุษdtrùtตรุษdtrùtNeujahrsfest (besonders chinesisches Neujahr)คนไทยเชื้อสายจีนkon tai chéuua săai jeenคนไทยเชื้อสายจีนkon tai chéuua săai jeenThailänder chinesischer Abstammungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1Gottheiten verehren; rituelle Opfergaben darbringen (bes. chinesisch-thailändisch)2Verehrungszeremonie; Opferritusและláeและláeund (nebenordnend)ไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtVorfahr; Ahnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenปีใหม่จีนbpee mài jeenปีใหม่จีนbpee mài jeenChinesisches Neujahr
Während Trut verehren Thailänder chinesischer Abstammung Gottheiten und Vorfahren, um das chinesische Neujahrsfest zu begrüßen.