ความทุกข์โศก(kwaam túk sòhk)
Bedeutungen
1NomenB2
Kummer; Trauer; Leid
tiefe Traurigkeit und seelischer Schmerz, insbesondere aufgrund von Verlust oder Leid
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1in [etwas] vertieft/versunken sein2in [etwas] feststecken; von [etwas] überwältigt seinความทุกข์โศกkwaam túk sòhkความทุกข์โศกkwaam túk sòhkKummer; Trauer; Leidหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)การเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wít1Tod; Ableben (formell/höflich)2Todesfall (Statistik/Berichterstattung)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; lieb
Nach dem Tod ihres geliebten Hundes war sie in tiefe Trauer versunken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoKummer; Trauer; tiefe Traurigkeit
Kummer; Trauer; tiefe Traurigkeit
ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1tiefe Traurigkeit; Kummer2Trauer (insbesondere nach einem Verlust)
- tiefe Traurigkeit; Kummer
- Trauer (insbesondere nach einem Verlust)
ความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòtความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòttiefe Traurigkeit; Trauer
tiefe Traurigkeit; Trauer
ความอาดูรkwaam aa-doonความอาดูรkwaam aa-doontiefe Trauer; wehmütiger Kummer
tiefe Trauer; wehmütiger Kummer
ความวิปโยคkwaam wíp-bpà-yôhkความวิปโยคkwaam wíp-bpà-yôhkKummer; Trauer
Kummer; Trauer
Wortaufschlüsselung
+
ความทุกข์โศกkwaam túk sòhkความทุกข์โศกkwaam túk sòhkKummer; Trauer; Leid