คุ้นตา
kún-dtaaBedeutung
1AdjektivB1
vertraut aussehend; wiedererkennbar
Beschreibt etwas oder jemanden, das oder der [jmdm.] vertraut vorkommt, als hätte man es schon einmal gesehen; optisch wiedererkennbar.
Beispiele
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; Ansehenคุ้นตาkún-dtaaคุ้นตาkún-dtaavertraut aussehend; wiedererkennbarจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
Das Gesicht dieses Mannes sieht so bekannt aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnว่าwâaรถrótคันkanนี้níiดูduuคุ้นตาkún-dtaaเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəiเห็นhěnจอดjɔ̀ɔtอยู่yùuแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanฉันchǎnเลยləəi
Ich finde, dieses Auto sieht bekannt aus, als hätte ich es schon einmal in der Nähe meines Hauses parken sehen.
ภาพวาดpâap-wâatของkɔ̌ɔngจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnคนนี้kon-níiมีmiiลายเส้นlaai-sênที่tîiคุ้นตาkún-dtaaทำให้tam-hâiฉันchǎnจำjamผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiทันทีtan-tii
Die Gemälde dieses Künstlers haben eine vertraute Strichführung, was mich sein Werk sofort erkennen lässt.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเมืองmʉʉangที่tîiไม่เคยmâi-kəəiมาmaaแต่dtɛ̀ɛทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngที่นี่tîi-nîiกลับglàpดูduuคุ้นตาkún-dtaaอย่างน่าประหลาดใจyàang-nâa-bprà-làat-jai
Obwohl es eine Stadt ist, in der ich noch nie war, sieht die Landschaft hier überraschend vertraut aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kún
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คุ้นkúnคุ้นkún1vertraut; gewöhnt (an)2sich gewöhnen (an); vertraut werden (mit)3sehr vertraut; gut bekanntvertraut; gewöhnt (an)Teil 1
+
คุ้นตาkún-dtaaคุ้นตาkún-dtaavertraut aussehend; wiedererkennbarvertraut aussehend; wiedererkennbarWort