ชำนัญ

cham-nan

Bedeutung

1AdjektivC1

geschickt; sachkundig; erfahren

geschickt oder sachkundig aufgrund von Übung oder Erfahrung sein; eine seltene oder formelle Variante von ชำนาญชำนาญcham-naan1skilled; proficient2[to] be skilled in; [to] be adept at

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ชำนัญcham-nanชำนัญcham-nangeschickt; sachkundig; erfahrenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmการซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmReparatur; Renovierungนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Uhr (Uhrzeit)3Zählwort: เรือนโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeiten
Er ist ein Mechaniker, der hochqualifiziert in der Reparatur von antiken Uhren ist.
3 weitere Beispiele
ด้วยเหตุที่dûuai-hèet-tîiเขาkǎoฝึกฝนfʉ̀k-fǒnการเป่าgaan-bpàoขลุ่ยklùiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเยาว์วัยyao-waiเขาkǎoจึงjʉngชำนัญcham-nanด้านdâanดนตรีไทยdon-dtrii-taiเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Da er seit seiner Kindheit das Flötenspiel übt, ist er ein großer Experte für thailändische Musik.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaanผู้pûuชำนัญcham-nanด้านdâanภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raanมาช่วยmaa-chûuaiถอดความtɔ̀ɔt-kwaamศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kชิ้นนี้chín-níi
Das Komitee benötigt jemanden mit Fachwissen in alten Sprachen, um bei der Entzifferung dieser Steininschrift zu helfen.
มีmiiเพียงpiiangช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉผู้pûuชำนัญcham-nanเท่านั้นtâo-nánที่จะtîi-jàสามารถsǎa-mâatสลักเสลาsà-làk-sà-lǎoลวดลายlûuat-laaiบนbonไม้สักmáai-sàkได้dâaiวิจิตรบรรจงwí-jìt-ban-jongเช่นนี้chên-níi
Nur ein hochqualifizierter Handwerker kann solch komplizierte und filigrane Muster in Teakholz schnitzen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ชำนัญ ชัม-นัญ gesprochen?

cham-nan

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

cham

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen