ชามไก่
chaam-gàiBedeutung
1NomenB2
Hahnenmotiv-Schale; Hahnenschale
eine Nudel- oder Reisschale aus Keramik, die mit einem bemalten Hahnenmotiv verziert ist; wird oft mit der Herstellung in Lampang assoziiert.
Beispiele
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoNudelladen; Nudelrestaurantเรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenชามไก่chaam-gàiชามไก่chaam-gàiHahnenmotiv-Schale; Hahnenschaleแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm1traditionell; althergebracht; konventionell2ursprünglich; original (erste Form)3traditionell; auf ursprüngliche Weiseอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieser Bootsnudel-Laden verwendet immer noch die traditionellen Hahnenschüsseln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoส่วนใหญ่sùuan-yàiที่ไปtîi-bpaiลำปางlam-bpaangมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉชามไก่chaam-gàiเป็นbpenของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́k
Die meisten Touristen, die nach Lampang reisen, kaufen normalerweise Hahnenschüsseln als Souvenirs.
ชามไก่chaam-gàiไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangภาชนะpaa-chá-náใส่sàiอาหารaa-hǎanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngจังหวัดลำปางjang-wàt-lam-bpaangอีกด้วยìik-dûuai
Die Hahnenschüssel ist nicht nur ein Gefäß für Speisen, sondern auch ein kulturelles Symbol der Provinz Lampang.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiลายlaaiเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛชามไก่chaam-gàiของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛจากjàakลำปางlam-bpaangก็gɔ̂ยังyangมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákที่tîiนักสะสมnák-sà-sǒmมองหาmɔɔng-hǎa
Obwohl es viele Imitationen gibt, haben authentische Hahnenschüsseln aus Lampang immer noch einen einzigartigen Charakter, nach dem Sammler suchen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/SchüsselfüllungenSchüssel; SchaleTeil 1
+
ไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)Huhn (Tier)Teil 2
ชามไก่chaam-gàiชามไก่chaam-gàiHahnenmotiv-Schale; HahnenschaleHahnenmotiv-Schale; HahnenschaleWort