ชามไก่
chaam gài
Bedeutungen
1NomenB2
Hahnenmotiv-Schale; Hahnenschale
eine Nudel- oder Reisschale aus Keramik, die mit einem bemalten Hahnenmotiv verziert ist; wird oft mit der Herstellung in Lampang assoziiert.
Beispiele
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoNudelladen; Nudelrestaurantเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ชามไก่chaam gàiชามไก่chaam gàiHahnenmotiv-Schale; Hahnenschaleแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1traditionell; althergebracht; konventionell2ursprünglich; original (erste Form)3traditionell; auf ursprüngliche Weiseอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieser Bootsnudel-Laden verwendet immer noch die traditionellen Hahnenschüsseln.
Wortaufschlüsselung
+
ชามไก่chaam gàiชามไก่chaam gàiHahnenmotiv-Schale; Hahnenschale