ปลดเกษียณ(bplòt gà-sĭian)
Bedeutungen
1VerbB1
jdn. in den Ruhestand versetzen; zwangspensionieren
jemanden (oft offiziell) in den Ruhestand versetzen; jemanden aus einer Position entfernen, indem der Eintritt in den Ruhestand verlangt wird (auch im Passiv verwendet: pensioniert werden).
Beispiele
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ปลดเกษียณbplòt gà-sĭianปลดเกษียณbplòt gà-sĭianjdn. in den Ruhestand versetzen; zwangspensionierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Mein Lehrer wird nächstes Jahr pensioniert.
Wortaufschlüsselung
+
ปลดเกษียณbplòt gà-sĭianปลดเกษียณbplòt gà-sĭianjdn. in den Ruhestand versetzen; zwangspensionieren