ชอบพอ
chɔ̂ɔp-pɔɔBedeutung
1VerbB1
jdn. mögen; einander mögen
jdn. mögen; eine gegenseitige Zuneigung oder ein romantisches Interesse haben
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenชอบพอchɔ̂ɔp-pɔɔชอบพอchɔ̂ɔp-pɔɔjdn. mögen; einander mögenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛovor langer Zeit; seit Langem
Die beiden sind schon seit langer Zeit einander zugetan.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛรู้rúuว่าwâaเราraoชอบพอchɔ̂ɔp-pɔɔกันganเลยləəiไม่mâiกีดกันgìit-ganความรักkwaam-rákของเราkɔ̌ɔng-rao
Unsere Eltern wissen, dass wir einander zugetan sind, deshalb haben sie nichts gegen unsere Beziehung.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutออกมาɔ̀ɔk-maaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเขาkǎoก็gɔ̂ชอบพอchɔ̂ɔp-pɔɔฉันchǎnอยู่yùuเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Obwohl er es nicht laut ausgesprochen hat, weiß ich, dass er mich auch mag.
การที่gaan-tîiหนุ่มสาวnùm-sǎaoคู่kûuหนึ่งnʉ̀ngจะjàตกลงปลงใจdtòk-long-bplong-jaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmจากjàakการคบหาgaan-kóp-hǎaและlɛ́ชอบพอchɔ̂ɔp-pɔɔกันganอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Damit ein junges Paar beschließt zu heiraten, muss es mit dem Daten und echter Zuneigung füreinander beginnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chɔ̂ɔp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)mögen; gern habenTeil 1
+
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenngenug; ausreichendTeil 2
ชอบพอchɔ̂ɔp-pɔɔชอบพอchɔ̂ɔp-pɔɔjdn. mögen; einander mögenjdn. mögen; einander mögenWort