ชวนหาร
chuuan-hǎanBedeutung
1VerbB1
einladen, die Kosten zu teilen; einen Gruppenkauf vorschlagen
Andere einladen, sich an einem Kauf oder einer Aktivität zu beteiligen und sich die Kosten zu teilen, wobei jede Person ihren Anteil zahlt. Oft verwendet für das Teilen einer Rechnung, die Organisation eines Gruppenkaufs oder das Teilen einer Abonnement- oder Servicegebühr.
Beispiele
พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâaPizza (Essen)ถาดtàatถาดtàat1Tablett2Klassifikator: Tablettsนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierใหญ่มากyài-mâakใหญ่มากyài-mâaksehr groß; riesigเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ชวนหารchuuan-hǎanชวนหารchuuan-hǎaneinladen, die Kosten zu teilen; einen Gruppenkauf vorschlagenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Diese Pizza ist riesig. Sollen wir uns die Kosten teilen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ค่าkâaแท็กซี่tɛ́k-sîiแพงpɛɛngนะnáเดี๋ยวdǐiaoเราraoชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanอีกìikคนkonมาmaaหารhǎanจะได้jà-dâaiถูกลงtùuk-long
Die Taxifahrt ist teuer. Ich werde noch einen Freund fragen, ob wir uns die Kosten teilen, damit es günstiger wird.
มีใครmii-kraiสนใจsǒn-jaiดูduuNetflixไหมmǎiเราraoกำลังจะgam-lang-jàเปิดบ้านbpə̀ət-bâanชวนหารchuuan-hǎanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanรายปีraai-bpii
Hat jemand Interesse an Netflix? Ich werde eine Gruppe gründen, um die jährliche Abonnementgebühr zu teilen.
การจัดgaan-jàtทริปtrípไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetจะjàประหยัดbprà-yàtขึ้นkʉ̂nมากmâakถ้าtâaเราraoสามารถsǎa-mâatชวนหารchuuan-hǎanค่าที่พักkâa-tîi-pákและlɛ́ค่าkâaรถเช่าrót-châoกับgàpกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanที่tîiไปด้วยกันbpai-dûuai-ganได้dâai
Die Organisation einer Auslandsreise wird viel kostengünstiger, wenn wir die Gruppe von Freunden, mit denen wir reisen, dazu bringen können, die Kosten für Unterkunft und Mietwagen zu teilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chuuan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชวนchuuanชวนchuuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend; evocativ4etwas auslösen; etwas hervorrufeneinladen; auffordern mitzukommenTeil 1
+
หารhǎanหารhǎan1dividieren; (gerecht) aufteilen2geteilt durch; ÷dividieren; (gerecht) aufteilenTeil 2
ชวนหารchuuan-hǎanชวนหารchuuan-hǎaneinladen, die Kosten zu teilen; einen Gruppenkauf vorschlageneinladen, die Kosten zu teilen; einen Gruppenkauf vorschlagenWort