ชลวิถี
chon-lá-wí-tĕeBedeutung
1NomenC1
Wasserstraße; Wasserweg
eine Wasserstraße, eine Wasserroute oder ein Kanal, der für die Schifffahrt oder den Wasserfluss genutzt wird (formeller oder literarischer Begriff)
Beispiele
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früherใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenชลวิถีchon-lá-wí-tĕeชลวิถีchon-lá-wí-tĕeWasserstraße; Wasserwegเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเส้นทางหลักsên taang làkเส้นทางหลักsên taang làkHauptstrecke; Hauptstraßeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1Reisen; das Reisen (allgemein)2Reise; Fahrt; Tripและláeและláeund (nebenordnend)ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1Handel treiben; Geschäfte machen; kaufen und verkaufen2Handel; Geschäftsverkehr (Aktivität)
In der Vergangenheit nutzte Thailand Wasserwege als Hauptrouten für Reisen und Handel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaระบบขนส่งมวลชนrá-bòp kŏn sòng muuan chonได้dâiหยิบยกyìp yókเรื่องrêuuangการฟื้นฟูgaan féun fooชลวิถีchon-lá-wí-tĕeเก่าแก่gào gàeขึ้นมาkêun maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอีกครั้งèek krángเพื่อpêuuaแก้gâeปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìt
Das Projekt zur Entwicklung des öffentlichen Nahverkehrs hat die Wiederherstellung alter Wasserwege erneut zur Prüfung vorgelegt, um Verkehrsprobleme zu lösen.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางtaangนิเวศวิทยาní-wêt wít-tá-yaaส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างรุนแรงyàang run raengต่อdtòชลวิถีchon-lá-wí-tĕeตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatทำให้tam hâiกระแสน้ำgrà-săe náamเปลี่ยนbplìianทิศทางtít taangอย่างyàangไม่อาจmâi àatคาดเดาkâat daoได้dâi
Ökologische Veränderungen haben natürliche Wasserwege schwer beeinträchtigt und dazu geführt, dass Wasserströmungen unvorhersehbar ihre Richtung ändern.
กวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponโบราณboh-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngชลวิถีchon-lá-wí-tĕeที่têeทอดยาวtôt yaaoผ่านpàanขุนเขาkŭn kăoและláeป่าลึกbpàa léukในnaiยามเช้าyaam cháao
Alte Dichtkunst schildert oft die Schönheit von Wasserwegen, die sich am Morgen durch Berge und tiefe Wälder erstrecken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชลchonชลchon1Wasser (literarisch; in formellen Zusammensetzungen)2Präfix/Form mit der Bedeutung Wasser-Wasser (literarisch; in formellen Zusammensetzungen)Teil 1
+
วิถีwí-tǐiวิถีwí-tǐi1Weg; Art und Weise; Methode2Pfad; Route; Weg (formell/lit.)3FlugbahnWeg; Art und Weise; MethodeTeil 2
ชลวิถีchon-lá-wí-tĕeชลวิถีchon-lá-wí-tĕeWasserstraße; WasserwegWasserstraße; WasserwegWort