จึ๋ง

jʉ̌ng

Bedeutung

1NomenB2

ein winziges bisschen

eine sehr geringe Menge oder ein winziges bisschen (umgangssprachlich, oft verwendet, um eine winzige Menge anzugeben)

Beispiele

ฉันchǎn ขอkɔ̌ɔ เติมdtəəm น้ำตาลnám-dtaan อีกìik แค่kɛ̂ɛ จึ๋งjʉ̌ng เดียวdiiao นะná กาแฟgaa-fɛɛ แก้วgɛ̂ɛo นี้níi ขมkǒm ไปหน่อยbpai-nɔ̀i

Ich möchte nur noch ein winziges bisschen Zucker hinzufügen; diese Tasse Kaffee ist ein wenig zu bitter.

3 weitere Beispiele

มีmii ข้าวkâao เหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùu ในnai หม้อmɔ̂ɔ แค่kɛ̂ɛ จึ๋งjʉ̌ng นึงnʉng จะjà กินgin อิ่มìm ได้ยังไงdâai-yang-ngai

Es ist nur noch ein winziges bisschen Reis im Topf; wie soll das sättigend sein?

เขาkǎo ขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉan ให้hâi แค่kɛ̂ɛ จึ๋งjʉ̌ng เดียวdiiao ไม่พอmâi-pɔɔ กับgàp ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip ที่tîi สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n เลยləəi

Er gab mir eine winzige Gehaltserhöhung; sie reicht nicht aus, um die steigenden Lebenshaltungskosten zu decken.

เขาkăo ยอมลดราคาyom lót raa-kaa ให้hâi แค่kâe จึ๋งjĕung เดียวdiiao ทั้งๆtáng táng ที่têe เราrao ซื้อของséu kŏng ไปbpai ตั้งdtâng เยอะyéh

Er gab uns nur einen winzigen Preisnachlass, obwohl wir so viele Sachen gekauft haben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenMai chattawa
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Steigend

jʉ̌ng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen