จวนค่ำ(juan kâm)
Bedeutungen
1AdverbB1
fast Abend; nahende Abenddämmerung
fast Abend; nahende Abenddämmerung oder Einbruch der Dunkelheit
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)จวนค่ำjuan kâmจวนค่ำjuan kâmfast Abend; nahende Abenddämmerungแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)เถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Es ist jetzt fast Abend, wir sollten uns beeilen, nach Hause zu kommen.
Wortaufschlüsselung
+
ค่ำkâmค่ำkâm1Abend; Abenddämmerung2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit3Abend werden; spät werdenTeil 2
จวนค่ำjuan kâmจวนค่ำjuan kâmfast Abend; nahende Abenddämmerung