จบปึ้ง
jòp-bpʉ̂ngBedeutung
1InterjektionB2
Ende der Diskussion; Punkt; das war's
Ein umgangssprachlicher Ausruf, der verwendet wird, um ein Gespräch oder eine Aussage fest und abrupt zu beenden, was anzeigt, dass es nichts mehr zu sagen gibt und kein Raum für weitere Diskussionen bleibt.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไงngaiไงngai1Hey; Yo (sehr ungezwungener Zuruf)2was gibt's?; wie läuft's? (informell)3wie; auf welche Weise (ugs.)4nachdrückliche Erinnerung/Identifikation (…ไง 'weißt du/doch')ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉdas heißt; nämlichไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจบปึ้งjòp-bpʉ̂ngจบปึ้งjòp-bpʉ̂ngEnde der Diskussion; Punkt; das war's
Ich habe dir doch gesagt, dass ich nicht gehe, also gehe ich nicht. Ende der Durchsage!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diskutiere nicht mit mir. Ich habe meine Entscheidung getroffen. Punkt.
ถ้าtâaเขาkăoไม่mâiเห็นhĕnค่าkâaของเราkŏng raoก็gâwแค่kâeถอยtŏiออกมาòk maaสวยๆsŭuai sŭuaiไม่ต้องmâi dtôngแคร์kaeจบปึ้งjòp bpêung
Wenn er uns nicht schätzt, geh einfach erhobenen Hauptes weg und kümmere dich nicht darum. Punkt aus.
กฎgòtก็คือgɔ̂-kʉʉกฎgòtถ้าtâaใครkraiทำผิดtam-pìtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngถูกtùukหักhàkคะแนนká-nɛɛnตามdtaamนั้นnánไม่มีmâi-miiข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénจบปึ้งjòp-bpʉ̂ng
Regeln sind Regeln. Wenn jemand dagegen verstößt, werden entsprechende Punkte abgezogen. Keine Ausnahmen, Punkt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenenden; vorbei seinTeil 1
+
จบปึ้งjòp-bpʉ̂ngจบปึ้งjòp-bpʉ̂ngEnde der Diskussion; Punkt; das war'sEnde der Diskussion; Punkt; das war'sWort