ง่ะ(ngâ)
Bedeutungen
1InterjektionB1
[!] aww; uff (drückt Jammern oder leichte Enttäuschung aus)
eine informelle Partikel oder Interjektion, die verwendet wird, um leichte Enttäuschung, einen weinerlichen Tonfall oder Flehen auszudrücken oder um süß zu klingen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)3ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ง่ะngâง่ะngâ[!] aww; uff (drückt Jammern oder leichte Enttäuschung aus)
Mama... ich will echt nicht in die Schule gehen.