งืดๆ

ngêut ngêut

Bedeutung

1AdverbB2

wimmernd; jaulend

ein wimmerndes oder jaulendes Geräusch machen, wie ein Hund oder jemand, der leise weint

Beispiele

หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenงืดๆngêut ngêutงืดๆngêut ngêutwimmernd; jaulendเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessert
Mein Hund winselt, weil er ein Leckerli möchte.
3 weitere Beispiele
น้องสาวnóng săaoร้องไห้róng hâiงืดๆngêut ngêutอยู่ในyòo naiห้องhôngคนเดียวkon diiaoตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Meine jüngere Schwester weint seit dem Morgen leise und allein in ihrem Zimmer.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangลูกหมาlôok măaร้องróngงืดๆngêut ngêutด้วยdûuayความkwaamหนาวnăaoฉันchănก็gâwทนไม่ไหวton mâi wăiต้องdtôngเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuให้hâiมันmanเข้ามาkâo maa
Als ich den Welpen vor Kälte winseln hörte, konnte ich es nicht mehr ertragen und musste die Tür öffnen, um ihn hereinzulassen.
เขาkăoทำเสียงtam sĭiangงืดๆngêut ngêutในnaiลำคอlam korเหมือนmĕuuanเด็กdèkที่têeถูกtòokขัดใจkàt jaiเวลาที่way-laa têeไม่ได้mâi dâaiสิ่งsìngที่ต้องการtêe dtông gaan
Er machte ein wimmerndes Geräusch im Hals wie ein frustriertes Kind, wenn es nicht bekommt, was es will.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird งืดๆ งืด-งืด gesprochen?

ngêut ngêut

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

ngêut

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen