คุณงาม
kun-ngaamBedeutung
1NomenB2
Tugend; moralischer Verdienst; lobenswerte Tat
Moralische Güte oder Verdienst; eine lobenswerte Eigenschaft oder Tat (oft in der Wendung ‚คุณงามความดีคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiTugend; moralische Güte; gute Taten‘).
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1loben; ehren; würdigen2Lob; Ehrung; Anerkennungคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiTugend; moralische Güte; gute Tatenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1helfen; unterstützen2retten; Nothilfe leisten; helfenผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúältere Person; Seniorเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2gleich; eben; auf gleicher Höhe3unentschieden spielen
Die Menschen in der Gemeinde loben ihre moralische Güte, da sie den älteren Menschen immer hilft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangถึงtʉ̌ngคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngศิษย์เก่าsìt-gàoที่tîiกลับมาglàp-maaบริจาคbɔɔ-rí-jàakหนังสือnǎng-sʉ̌ʉให้hâiโรงเรียนroong-riian
Der Lehrer erzählte uns von der moralischen Güte eines ehemaligen Schülers, der zurückkehrte, um der Schule Bücher zu spenden.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่mâiรวยruuaiแต่dtɛ̀ɛคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangศรัทธาsàt-taaและlɛ́ไว้วางใจwái-waang-jai
Obwohl sie nicht wohlhabend ist, sorgt ihre moralische Güte dafür, dass die Menschen in ihrem Umfeld sie respektieren und ihr vertrauen.
ในnaiพิธีpí-teeมอบmôpรางวัลraang-wanนายกเทศมนตรีnaa-yók têet-sà-mon-dtreeกล่าวถึงglàao tĕungคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeของkŏngอาสาสมัครaa-săa sà-màkที่ทำงานtêe tam ngaanเงียบๆngîiap ngîiapเพื่อpêuuaส่วนรวมsùuan ruuamมาmaaหลายlăaiปีbpee
Bei der Preisverleihung sprach der Bürgermeister über die moralische Güte der Freiwilligen, die jahrelang im Stillen für das Gemeinwohl gearbeitet hatten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kun
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คุณงามkun-ngaamคุณงามkun-ngaamTugend; moralischer Verdienst; lobenswerte TatTugend; moralischer Verdienst; lobenswerte TatWort