ครำ

kram

Bedeutung

1NomenB2

stehendes Abwasser; Abwassergrube

Eine kleine Wasseransammlung oder Grube, in der sich schmutziges Abwasser sammelt und stagniert.

Beispiele

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanGeschirr spülen; abwaschenไหลลงlǎi-longไหลลงlǎi-longhinunterfließenครำkramครำkramstehendes Abwasser; Abwassergrubeหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1einen Geruch verströmen2[übertr.] verdächtig erscheinen; Verdacht erregenเหม็นměnเหม็นměn1übelriechend; stinkend2stinken; schlecht riechen
Das Spülwasser läuft hinter dem Haus in eine stehende Abwassergrube und verursacht dadurch einen üblen Geruch.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanไม่ให้mâi-hâiเด็กdèkไปbpaiเล่นlênใกล้glâiครำkramเพราะprɔ́มีmiiน้ำnáamสกปรกsòk-gà-bpròkขังkǎngอยู่yùu
Die Mutter warnte die Kinder davor, in der Nähe der Abwassergrube zu spielen, weil sich darin schmutziges, stehendes Wasser befand.
เมื่อmʉ̂ʉaรื้อrʉ́ʉพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiหลังlǎngครัวkruuaออกɔ̀ɔkช่างchâangก็gɔ̂พบpópครำkramที่tîiมีmiiน้ำเสียnáam-sǐiaสะสมsà-sǒmอยู่ใต้yùu-dtâaiบ้านbâanมานานmaa-naan
Als die Arbeiter den Holzboden hinter der Küche entfernten, entdeckten sie unter dem Haus eine Grube, in der sich schon seit langer Zeit Abwasser gesammelt hatte.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiน้ำเสียnáam-sǐiaไหลlǎiไปbpaiรวมกันruuam-ganในnaiครำkramข้างบ้านkâang-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanให้hâiช่างchâangวางwaangท่อtɔ̂ɔเชื่อมchʉ̂ʉamกับgàpระบบบำบัดน้ำเสียrá-bòp-bam-bàt-náam-sǐia
Statt das Abwasser in einer stagnierenden Grube neben dem Haus sammeln zu lassen, ließ der Hauseigentümer einen Klempner ein Rohr verlegen, das an das Abwasserbehandlungssystem angeschlossen wurde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ครำ ครัม gesprochen?

kram

  • VokalschreibungDer Vokal ำ endet schon auf m, deshalb wird er als ัม umgeschrieben.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

kram

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen